Towa No Kizuna : traduction de autre langue vers Français
{Lien éternel}
Le lien éternel que tu m'as donné
Ne peut pas devenir juste un souvenir.
C'est parce que tu m'as offert ta gentillesse
Que j'ai pu découvrir ce qu'était la « force ». Merci.
Alors que je me vantais de mon habileté que j'ai mal jugée,
J'ignorais ce qu'était la gentillesse, et je ressemblais à un loup.
Le jour où tu m'as gentiment agrippée par le bras
Correspond au moment où j'ai enfin compris le sens de ma vie.
Douter n'est plus une option possible,
Puisque mes amis sont juste ici !
Le lien éternel que tu m'as donné
Ne peut pas devenir juste un souvenir.
Grâce à la sévérité que tu m'as montrée,
J'ai compris l'importance de la gentillesse.
Le lien éternel que tu m'as donné
Ne peut pas devenir juste un souvenir.
C'est parce que tu m'as offert ta gentillesse
Que j'ai pu découvrir ce qu'était la « force ». Merci.
En ce moment même, je voudrais me battre pour dépasser mes instincts,
Arracher ce collier qui me retient, et courir vers le futur.
La quantité de larmes que nous avons versées en nous rentrant dedans
Constitue une confiance que rien ne pourra jamais altérer.
Toi, qui ne connais aucune limite,
Tu m'as enseigné le courage.
Le lien éternel que tu m'as donné
Ne peut pas devenir juste un souvenir.
Grâce à la sévérité que tu m'as montrée,
J'ai compris l'importance de la gentillesse.
Le lien éternel que tu m'as donné
Ne peut pas devenir juste un souvenir.
Je voudrais continuer d'apprendre l'importance de se pardonner
Même à partir de maintenant.
Le lien éternel que tu m'as donné
Ne peut pas devenir juste un souvenir.
Je n'accepterai pas qu'on nous traite de « minables ».
Je te couvrirai des attaques dans le dos, alors crois en moi.
Le lien éternel que tu m'as donné
Ne peut pas devenir juste un souvenir.
C'est parce que tu m'as donné la preuve que j'y croyais
Que je peux compter sur notre lien. Merci.
Merci...
in English