Ainda E Tempo de Ser Feliz : traduction de Portugais vers Français
Je suis fatigué de rester muet
Sans essayer, sans parler
Mais je ne peux pas laisser tout comme ça
Comment vas-tu?
Je vis juste pour vivre
Je suis fatiguée de pleurer
Je ne sais plus quoi faire (laisse la foule)
Tu dois m'aider
C'est difficile d'oublier
Impossible de ne pas te rappeler
Et toi, comment vas-tu?
Avec la fin de notre amour
Je suis aussi là-bas
Je ne sais plus où je vais
Combien de nuits sans dormir
Soulage ma douleur
Et fais-moi, s'il te plaît, sourire (laisse la foule maintenant compadre)
Viens dans mes bras
Viens dans mes bras, mon amour, mon réconfort
Emmène ces larmes loin de nous deux
Ne laisse rien pour plus tard
C'est le manque qui me dit
Qu'il est encore temps d'être heureux
Viens dans mes bras (oh!)
Viens dans mes bras, mon amour, mon réconfort
Emmène ces larmes loin de nous deux (de nous deux)
Ne laisse rien pour plus tard
C'est le manque qui me dit
Qu'il est encore temps d'être heureux
Je suis fatigué de rester muet, sans essayer
Sans parler (lê-lê-lê-lê-lê-lê-lê-da-da)
Mais je ne peux pas laisser tout comme ça (beau, beau, beau)
Comment vas-tu?
Je vis juste pour vivre
Je suis fatiguée de pleurer (je suis fatiguée de pleurer)
Je ne sais plus quoi faire (je ne sais pas)
Tu dois m'aider
C'est difficile d'oublier (c'est difficile d'oublier) (lê-lê-lê-lê-lê-lê-lê-lê)
Impossible de ne pas te rappeler (alors demande, comment ça va?)
Et toi, comment vas-tu? (Dis beau)
Avec la fin de notre amour
Je suis aussi là-bas (je suis aussi là-bas)
Je ne sais plus où je vais (où je vais)
Combien de nuits sans dormir
Soulage ma douleur (soulage ma douleur)
Et fais-moi, s'il te plaît (s'il te plaît) sourire
Viens dans mes bras (dans la paume de ma main)
Viens dans mes bras, mon amour, mon réconfort (chose magnifique)
Emmène ces larmes loin de nous deux (loin de nous deux)
Ne laisse rien pour plus tard
C'est le manque qui me dit
Qu'il est encore temps d'être heureux
Viens dans mes bras, mon amour, mon réconfort (C'est ça le bonheur mon ami compadre)
Emmène ces larmes loin de nous deux (chose magnifique Sombrinha) (de nous deux)
Ne laisse rien pour plus tard
C'est le manque qui me dit (je veux entendre tout le monde dans la paume de la main, seulement vous maintenant)
Qu'il est encore temps d'être heureux
Viens dans mes bras, dis
Viens dans mes bras, mon amour, mon réconfort
Emmène ces larmes loin de nous deux
Ne laisse rien pour plus tard
C'est le manque qui me dit
Qu'il est encore temps d'être heureux
Viens dans mes bras, dis
Viens dans mes bras, mon amour, mon réconfort (mon amour, mon réconfort)
Emmène ces larmes loin de nous deux (de nous deux)
Ne laisse rien pour plus tard
C'est le manque qui me dit
Qu'il est encore temps d'être heureux
Merci, merci à tous