Mamma & Papà : traduction de Italien vers Français
Hé, papa, écoute-moi
te souviens-tu de cette fois où nous sommes allés faire du vélo
avec les vélos fatigués, avec les mains sales et vides
nous étions comme des frères, égaux comme deux roues
te souviens-tu du dimanche où tu m'emmenais au stade
cette fois où tu m'as pris dans tes bras avec la courbe sous siège
les gens qui fuyaient, cela ressemblait à une guérilla
je ressemblais à une petite huître et toi à ma grande coquille
Hé, papa, le soir à la télévision
on regardait de tout et de rien avec ton zapping de champion
et maman qui soupirait, et nous nous disputions
nous étions si semblables et pourtant nous ne nous comprenions pas
nous, confus par la vie et le travail
par une vie que nous n'avions pas choisie mais qui nous semblait en or
noir et blanc comme un film des années 30
même si tu m'en as fait voir de toutes les couleurs, ma flamme ne s'est pas éteinte
et je suis ici à chanter avec ton sang dans mes veines
tu m'en as fait voir de toutes les couleurs mais je t'aime
Hé, maman, regarde-moi maintenant
toujours le même fils même si nous ne parlons pas souvent
comme quand j'étais enfant et que tu semblais ma sœur
je te voyais parmi les autres et tu étais toujours la plus belle
je me souviens que nous étions pratiquement toujours ensemble
ta seule mission était de me faire sentir bien
même quand tout n'allait pas bien
tu me regardais en souriant et tu souffrais en secret
et quand l'été arrivait, nous allions toujours à la mer
avec la voiture sans radio, nous chantions nous-mêmes
les chansons de Bennato, Battisti et De Gregori
nous étions sur l'asphalte mais cela ressemblait à un champ de fleurs
et puis le soir, je ne voulais jamais dormir
et toi, même si tu étais fatiguée, tu venais me câliner
et encore maintenant que nous ne sommes pas souvent ensemble
je pense à ces moments d'or quand j'ai besoin de me sentir bien
le temps passe, nous grandissons en un instant
mais tu es encore ma voix la plus importante
Combien de fois je vous ai pensés dans les moments les plus importants
quand seul sur une scène, j'affrontais mes géants
quand en voiture la nuit avec l'Europe à découvrir
faire semblant d'aller bien pour ne pas vous inquiéter
combien de fois j'ai dit assez, mais pourquoi je le fais
mais en pensant à vous, je ne pouvais jamais abandonner
cette vie d'espoirs mais pleine d'émotions
cette vie que je raconte souvent dans mes chansons
quelque chose qui va au-delà de la réalité
et qui ne finira jamais