song lyrics / Sully Sefil / J'voulais translation  | FRen Français

J'voulais translation into English

Performer Sully Sefil

J'voulais song translation by Sully Sefil official

Translation of J'voulais from French to English

Pick up, pick up, damn it!
- Hello
- Hello yeah it's me
- Oh my God, where are you? What happened?
What did you do, have you gone mad?
- Listen to me, listen to me
- Explain to me, they're talking about you on TV, they're looking for you
- Calm down, I don't have much time, listen

I didn't want to hurt anyone, I just wanted us to have more money
I wanted us to be able to enjoy a bit, I wanted our life to be fantastic
I wanted to shower you with gifts, to offer you the most beautiful things
I wanted to get you out of this shitty routine: metro, work, sleep

But it's not with my music that we could have done all that
I was working hard on my lyrics, but I wasn't getting any contracts
So I cracked, and I walked into this bank armed
"Nobody move!"
That's the first shout I let out
Then I told this guy to fill the bags
To avoid setting off the alarm if he didn't want me to shoot him
You know, I wouldn't have hurt anyone, I just wanted to scare him
Take all this money and disappear, that's how it was supposed to happen
But bad luck for me, there was this fucking cop in plain clothes
This idiot started shooting at me and then it all went wrong,
I had to defend myself, I retaliated,
Innocent people got hit
Shots were coming from all sides, people were screaming, I was overwhelmed
In all this mess, I took a bullet in the stomach
Somehow, I still managed to leave the bank
The cops showed up, I had to escape without the money
Since then I've been on the run, I don't know what to do, I don't know where to go.

I didn't want to hurt anyone, I just wanted us to have more money
I wanted us to be able to enjoy a bit, I wanted our life to be fantastic
I wanted to shower you with gifts, to offer you the most beautiful things
I wanted to get you out of this shitty routine: metro, work, sleep
I didn't want to hurt anyone, I just wanted us to have more money
I wanted us to be able to enjoy a bit, I wanted our life to be fantastic
I wanted us to live fully, I really wanted us to enjoy
I just wanted to see you smile, to hear you laugh more often

If they catch me, I'll easily get twenty years
It's too late to turn back now, what can I tell you!
I'm overwhelmed by the events, unintentionally, I shot people
I have blood on my hands, from now on nothing will be the same
I'm really sorry for the harm this is going to cause you
The cops are going to ask you a lot of questions about me, they won't let you go
I wanted your happiness, in the end it's trouble that I bring you
I don't think I'll make it, you're going to be alone, you have to be strong
Anyway, I couldn't stand prison, I couldn't stand being locked up
I would go crazy, I would lose it
I repeat: I wanted to see you smile, to hear you laugh, I didn't want to see you struggle anymore
I was ready to do anything to please you
Forgive me for not being the ideal guy,
Forgive me for not getting you out of this ordinary life
Forgive me for my mistakes, I ask you from the bottom of my heart,
Forgive me for not being able to make you happy

I didn't want to hurt anyone, I just wanted us to have more money
I wanted us to be able to enjoy a bit, I wanted our life to be fantastic
I wanted to shower you with gifts, to offer you the most beautiful things
I wanted to get you out of this shitty routine: metro, work, sleep
I didn't want to hurt anyone, I just wanted us to have more money
I wanted us to be able to enjoy a bit, I wanted our life to be fantastic
I wanted us to live fully, I really wanted us to enjoy
I just wanted to see you smile, to hear you laugh more often

This time it's over, I think I've told you everything; this time it's over, I think it's over
I saw it differently, but my story ends here
I wanted you to understand how much I love you
How much it hurt me to see you work, struggle,
I wanted you to live like a queen
Maybe I was too greedy, for us I saw life in a big way
I couldn't waste my time working for a depressing salary
I'm going to miss you, I would have liked to hold you in my arms one last time
I really hope you'll forgive me

- Sully! No!
Translation copyright : legal translation into English licensed by Lyricfind.
No unauthorized reproduction.
Copyright: CHAMBORD MUSIQUE, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE, Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Comments for J'voulais translation

Name/Nickname
Comment
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol to the left of the bulb
2| symbol at the top of the suitcase
3| symbol at the bottom of the television
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid