Translation of LES ARMES QUE J'AI from French to English
I have the weapons I have
I have the weapons I have
I have the weapons I have
colors that fade
it's my name's fault
and since the cradle
for lack of knowing
how to adapt to the context
yes, to know how to rhyme
by turning my coat
I have the weapons I have
one-way roads
that I have to plow
my lack of tactics
my rejection letters
which, on nights of joy
give my devotion
its letters of nobility
The furious impatience
of those who see ahead
by looking behind
and of those who yet
don't see much anymore
when the heart rises to the eyes
while the fists tremble
and the feet tie knots
when there is no more center
not really a middle
when it feels in the stomach
like water on fire
like water on fire
I have the weapons I have
the drunkenness of memories
the drunkenness of the seashore
when the day withdraws
and the wind pushes me
to jump into the void
that of a crazy love
of a fearless life
I have the weapons I have
this lack of audacity
my packed bag
to change surface
because I am old-fashioned
with my hunched back
my lack of insolence
and second degree
but I am at ease
repeating to myself
that despite the times
I have the weapons I have
I have the weapons I have
I have the weapons I have
I have the weapons I have
I have the weapons I have
And I have these few flowers
that I have to throw at myself
and I have these few blows
that I have to give myself
to wake up the dead
stored in my heart
depriving me of the outside
depriving the rumor
of taking with it
a piece of my word
and lending me wings
so that my song can fly
I have the weapons I have
and I have my weaknesses
to manage my speech
and my inconsistencies
when I'm given five minutes
in front of upright people
to prove that it's worth
betting on me
well don't bet
what do you want me to say?
I have the weapons I have
these weapons that sharpen me
those that I brandish
my cardboard guns
my twig knives
in low definition
because I was told no
I have the weapons I have
I have the weapons I have
I have the weapons I have
I have the weapons I have
I have the weapons I have
Because I was told no
it's up to me to live
to always stand up
free electron
because I was told no
it's up to me to live
to go deep down
and to continue
what I started
by sharpening my voice
maybe to avenge
my pariah ancestors
because I was told no
I have a good memory
I hurt so much everywhere
that I hurt nowhere
and if one day I have to
to pay my rent
to pay for the hospital
to pay for the coffee
yeah if I have to trade
my bouquets of nettles
my hard-rock nights
my symphony days
if I have to put
a mask on my faults
if I have to redo
the path backwards
out of distress out of boredom
out of default out of challenge
would I touch
the enemy's weapons?
despite the years
I have the weapons I have
despite the market
I have the weapons I have
I have the weapons I have
I have the weapons I have
I have the weapons I have
I have the weapons I have