Translation of Du manque d'amour from French to German
Die Karibik als Hintergrundbild
Sie sind weit weg, die Sandburgen
Die Symphonie der Drachen
Die Familie um den Tisch
Du ruderst ohne Strömung und ohne Luft
Wie wirst du das Essen bezahlen?
Zwischen Angst und Wut
Du müsstest explodieren, um nicht zu ersticken
Während du deinen Schrei zurückhältst
Vergleichen deine Teenager ihre Noten
Es ist wichtig, hat man ihnen gesagt
Besser zu sein als ihre besten Freunde
Schneller und leise zu sein
Ihre plötzlichen Einfälle zu kontrollieren
Ihre Melancholie, ihre Lächeln
Und sich auf das Schlimmste vorzubereiten
Noch, noch
Noch und immer
Man stirbt, das ist sicher
Am Mangel an Liebe
Am Mangel an Liebe
Noch, noch
Noch und immer
Man stirbt, das ist sicher
Am Mangel an Liebe
Am Mangel an Liebe
Dein Sohn wird jede Woche
In den Umkleideräumen gedemütigt
Deine Tochter weicht den Nahkämpfen aus
In der U-Bahn, die sie nach Hause bringt
Du suchst nach tröstenden Gesten
Und beruhigenden Blicken
Damit die Stücke wieder zusammenfinden
Aber tief in dir bist du nicht sicher
Du erinnerst dich an die Namen der Blumen
Erzählst dir lustige Geschichten
Slalomst zwischen den Gerüchten
Und zwischen den Schüssen der Gummigeschosse
Nachts liest du Postkarten erneut
Die du schon auswendig kennst
Um all diese Stürme zu beruhigen
Die sich im Inneren entfesseln
Noch, noch
Noch und immer
Man stirbt, das ist sicher
Am Mangel an Liebe
Am Mangel an Liebe
Noch, noch
Noch und immer
Man stirbt, das ist sicher
Am Mangel an Liebe
Am Mangel an Liebe
(Am Mangel an Liebe)
(Am Mangel an Liebe)
Es gab einen Strand
Das Meer, das dich so weit mitnahm
Vielleicht gäbe es Reisen
Von Welle zu Welle, Hand in Hand
Es gab am Horizont
Etwas wie ein Licht
Und es gab Lieder
Um all deine Gebete zu übersetzen
Die Drachen deiner Kindheit
Werden nie wieder fliegen
Zerrissen von der Arroganz
Derjenigen, die Druck machen
Du wirst dich nie verabschieden
Von allem, was du nicht geworden bist
Aber deine Kinder haben in den Augen
Den Glanz eines absoluten Möglichen
Noch, noch
Noch und immer
Man stirbt, das ist sicher
Am Mangel an Liebe
Am Mangel an Liebe
Noch, noch
Noch und immer
Man stirbt, das ist sicher
Am Mangel an Liebe
Am Mangel an Liebe
Am Mangel an Liebe
Am Mangel an Liebe
Am Mangel an Liebe
Am Mangel an Liebe
Am Mangel an Liebe
Am Mangel an Liebe