Im durchnässten Schnee der irischen Hügel
Wurde ein Kind der Tuatha geboren
Mit einem kämpferischen Herzen und unsterblichem Geschick
Und einem feurigen und wilden Geist

Durch eine Prophezeiung war er gebunden und verdammt
Zu einem kurzen und glorreichen Leben
Und er trug den Namen Setanta bis
Zu einer berühmten schicksalhaften Nacht

Mit seinem Hurley in den Händen
Würde sein Name das Land durchqueren

Nun, sein Onkel Connor, der die Krone trug
Von Ulster auf seinem Kopf
Setzte sich im Haus von Culainn, dem Schmied, nieder
Für Met, Hammel und Brot

An der Tür lag der Cú, der treue Hund
Ein riesiges und schreckliches Biest
Wenn ein Dieb oder Feind sein Land betrat
Wurden ihre Knochen sein Festmahl

Nun, Setanta kam spät in der Nacht dazu
Und der Hund sprang, um zu zerreißen
Aber er hob seinen Hurley, schlug den Ball
Direkt durch den Kopf des armen Tieres

Er sprach Reue, als der Schmied weinte
Um seinen verlorenen und ermordeten Hund
'Ich werde jetzt dein Cú sein von dieser Nacht an
Bis du einen anderen gefunden hast'

So lag er vor der Tür
Ein Auge auf die Moore gerichtet

Und der Name Cú Chulainn
Wurde laut in dieser Nacht gesungen
In einer Geschichte von Wut und Ruin und Macht
Und der Name Cú Chulainn
So wütend und wild
Um in Mythos und Erinnerung zu bleiben
Eine Legende der Insel

Cosantóir tragóideach
(Trauriger Wächter)
Fuil dhiaga Lú
(Göttliches Blut von Lugh)
Finscéal an Chú
(Legende des Hundes)
Cosantóir tragóideach
(Trauriger Wächter)
Fuil dhiaga Lú
(Göttliches Blut von Lugh)
Currach lán le fiúnach
(Boot voller Wut)
Finscéal an Chú
(Legende des Hundes)

Cosantóir tragóideach
(Trauriger Wächter)
Fuil dhiaga Lú
(Göttliches Blut von Lugh)
Finscéal an Chú
(Legende des Hundes)
Cosantóir tragóideach
(Trauriger Wächter)
Fuil dhiaga Lú
(Göttliches Blut von Lugh)
Curadh lán le fiúnach
(Krieger voller Wut)
Finscéal an Chú
(Legende des Hundes)

Er trainierte auf der Insel des Himmels und Schattens
Trug einen verlassenen Sohn
Und traf seinen Kampfbruder Ferdiad
Viele Geschichten erzählten sie

Nun, er kämpfte mit der Stärke vieler Männer
Ein Biest, das die Felder blutete
In einem blutigen Kampfrausch
Würde sich seine Haut verschieben und schälen

Sein Sohn würde ihn als Mann finden
Aber würde seinen Namen nicht nennen
Also nahm er einen Speer zu seinem eigenen Kind
Und verdammte sich selbst zur Schande

Als die kluge Königin Méabh sein Land angriff
Um den braunen Stier zu stehlen
Schickte sie Ferdiad zum Kampf
Cú Chulainn schlug ihn nieder

Blut von Sohn und Bruder fiel
Er heulte und rief Abschied

Und der Name Cú Chulainn
Wurde laut in dieser Nacht gesungen
In einer Geschichte von Wut und Ruin und Macht
Und der Name Cú Chulainn
So wütend und wild
Um in Mythos und Erinnerung zu bleiben
Eine Legende der Insel

Cosantóir tragóideach
Fuil dhiaga Lú
Finscéal an Chú
Cosantóir tragóideach
Fuil dhiaga Lú
Curadh lán le fiúnach
Finscéal an Chú

Als der Vater der schönen Emer
Sich weigerte, sie zur Heirat zu geben
Riss Cú Chulainn sein Schloss nieder
Und ließ den ganzen Ort tot zurück

Sie liebten sich, Mann und Frau
Trotz seiner vielen Affären
Dann traf er die Morrigan, wies sie ab
Und verdiente sich ihren rachsüchtigen Blick

Sie schwächte ihn und brach seine Stärke
Mit List und Lügen
Indem sie ihm das Fleisch von Hunden fütterte
Drei alte Frauen waren ihre Verkleidung

Die Königin und Lugaid sahen ihre Chance
Den Cú zu bekämpfen und zu gewinnen
Als er das nächste Mal kämpfte, wurden drei Speere geworfen
Und einer riss durch seine Haut

Also band er sich an einen mächtigen Stein
Mit seinen Eingeweiden und Gürtel hing er
Und so stand er immer noch auf seinen Füßen
Bis der letzte Atemzug seine Lungen verließ

Und ein Licht leuchtete so großartig
Bis der Rabe landete

Und der Name Cú Chulainn
Wurde laut in dieser Nacht gesungen
In einer Geschichte von Wut und Ruin und Macht
Und der Name Cú Chulainn
So wütend und wild
Um in Mythos und Erinnerung zu bleiben
Eine Legende der Insel

Scaoil amach on ceol!
(Lass die Musik los!)

VIEW ORIGINAL LYRICS