Translation of Ladrillo y Cemento from Spanish to French
Nous avons deux chiens
Qui aiment-ils le plus ? Nous ne le saurons jamais
Une bibliothèque avec des romans, des magazines et des biographies
Des livres de philosophie qui fabriquent nos pensées
Le frigo couvert d'autocollants des groupes
Qui ont dormi par terre, dans le salon
Ou résonné au plus profond de mon oreille
L'amour, c'est ne pas voler les écouteurs de ton partenaire
Il y a une table en plastique
D'une brasserie, le logo tout éraflé
En acheter une autre ? Regarde, peut-être que je pourrais
Mais là, nous dînons des délices et des quesadillas
Pendant que nous commentons les jours, les rêves, les doutes
Les aliments sacrés nous donnent des brûlures d'estomac (antiacide)
Devant le miroir du lavabo, je souris
Nos brosses à dents (dorment aussi côte à côte)
Je baisse la température, diantre
J'entrelace mes articulations avec les tiennes sans retenue
Dans l'armoire, rien ne me va comme avant
Notre maison (au milieu de la rue comme Madness)
Des bouteilles vides, des caguamas par terre
La bouteille de vin, le quart de Bombay Sapphire
Il faut ranger le bar, nous avons une raison
Porter un toast à la vie simple que nous avons construite
Du salon à la salle à manger, sous la couverture
Nous n'avons besoin de rien de plus si nous sommes toi et moi
Quand il fait froid, il y a de la chaleur, tout l'après-midi sur le canapé
Nous n'avons besoin de rien de plus si nous sommes toi et moi
Seulement toi et moi
Nous avons une tache que Cucho a laissée sur le tapis
Et il faut payer le gaz et l'électricité ou ils nous les couperont
Par norme, six disques décorent la platine
Je suis obsédé par Mos Def et ton Atmosphere
Eh bien, qu'importe si rien ne va ensemble dans cet orphelinat
De couvertures et de coussins, d'assiettes et de verres de cinéma
Un projecteur pour les week-ends si les potes viennent
L'écran moyen pour continuer dans le lit
La cafetière sale, la collection de tasses
Le bong et la trousse de secours où tu caches la ganja
Tu les ranges quand les mamans visitent nos terres
Nous montons trois étages pour que tu puisses fumer sur le toit
Le vélo d'appartement pour les jours de pluie
Et ma guitare acoustique avec des cordes rouillées
Le Vicky Jones en visite, peu importe quand tu viens
Trois coups à la porte, la propriétaire est passée
Et le mois sur le tapis en regardant un slasher
J'ai une caisse à côté des toilettes avec ma collection de Thrasher
Le sol mouillé, la machine à laver ses dégâts
Je pense aux disputes évitées si nous avions deux salles de bain
Combien d'années à vivre ensemble ?
Combien d'années avons-nous d'être adultes ?
Nous avons tant de choses qui nous attendent
Et moi, ce qui m'excite, c'est de vivre chaque incident avec toi
Du salon à la salle à manger, sous la couverture
Nous n'avons besoin de rien de plus si nous sommes toi et moi
Quand il fait froid, il y a de la chaleur, tout l'après-midi sur le canapé
Nous n'avons besoin de rien de plus si nous sommes toi et moi
Seulement toi et moi
Nous avons trop d'attachement
Pour ces soixante mètres de béton
Barre et ciment, brique et mortier
Un endroit plein de souvenirs
Cet endroit n'est pas ma maison, c'est notre appartement
Ma maison est plus que cela, ma maison est de la chair et des os
C'est dormir avec tes câlins et se réveiller avec tes baisers
La routine, les blagues, les disputes, les peurs et le reste
Ce qui a cessé d'être à toi, à moi, pour devenir à nous
Alors brûle le bâtiment (brûle le bâtiment)
Mouille les actes (mouille les actes)
Je n'ai pas besoin d'une bague (non, non)
Pour savoir que je veux passer ma vie avec la tienne
Alors brûle le bâtiment (brûle le bâtiment)
Mouille les actes (mouille les actes, déjà)
Je n'ai pas besoin d'une bague, chérie (oh oh oh)
Pour savoir que je veux passer ma vie avec la tienne (seulement toi et moi)
Alors brûle le bâtiment (seulement toi et moi)
Mouille les actes (mouille les actes)
Je n'ai pas besoin d'une bague (nous n'avons besoin de rien de plus si nous sommes toi et moi)
Pour savoir que je veux passer ma vie avec la tienne (seulement toi et moi)
Alors brûle le bâtiment (toujours toi et moi)
Mouille les actes (mouille les actes)
Je n'ai pas besoin d'une bague, chérie (nous n'avons besoin de rien de plus si nous sommes toi et moi)
Pour savoir que je veux passer ma vie ici, dans la tienne