song lyrics / Lily Allen / The Fear translation  | FRen Français

The Fear translation into French

Performer Lily Allen

The Fear song translation by Lily Allen

Translation of The Fear from English to French

{La peur}

Je veux être riche et avoir beaucoup d'argent
Peu m'importe d'être intelligente ou rigolote
Je veux des montagnes de fringues et de diamants
Il paraît que des gens meurent pour en trouver

Je me mettrai nue sans qu'il y ait de scandale
Parce que tout le monde sait que c'est comme ça qu'on devient célèbre
Je regarderai le soleil et je regarderai dans le miroir
Je suis sur la bonne voie, oui je suis une gagnante

Refrain
Je ne sais plus ce qui est juste ni ce qui est réel
Je ne sais pas comment je suis censée me sentir
Quand on pense que tout devient clair
Car je suis prise par la peur

La vie est à propos des stars de cinéma et moins à propos des mères de famille
Tout tourne autour des voitures rapides et j'en passe.
Mais ça n'a pas d'importance parce que je suis en plastique
Et c'est ce qui fait de ma vie quelque chose de vraiment fantastique

Je suis une arme de consommation massive
Et ce n'est pas de ma faute, cela dépend de la façon dont je suis programmée
Je regarderai le soleil puis je regarderai le miroir.
Je suis sur la bonne voie, Oui je suis une gagnante

Refrain
Je ne sais plus ce qui est juste ni ce qui est réel
Je ne sais pas comment je suis censée me sentir
Quand on pense que tout devient clair
Car je suis prise par la peur

Pont
Oubliez les armes à feu et oubliez les munitions.
Car je les tue tous par ma petite mission.
Maintenant je suis un saint mais pas un pêcheur.
Aujourd'hui tout deviendra détendu aussi longtemps que je serai mince

Refrain
Je ne sais plus ce qui est juste ni ce qui est réel
Je ne sais pas comment je suis censée me sentir
Quand on pense que tout devient clair
Car je suis prise par la peur
Translation credits : translation added by banbou55 and corrected by celioa, funefune, AmeStramGram1961

Comments for The Fear translation

Name/Nickname
Comment
#3 pinklibellule
04/06/2009 at 10:02:38
La peur} Je veux être riche et avoir beaucoup d'argent. Je me fiche de l'intelligence et de l'amusement. Je veux des montagnes de fringues et des put*** de tas de diamants. J'ai entendu dire que des gens trouvaient la mort alors qu'ils essayaient d'en trouver Je me déshabillerai et ce sera sans honte Parce que tout le monde sait que c'est ainsi qu'on devient célèbre. Je regarderai le soleil et je regarderai dans le miroir. Je suis sur la bonne voie, Oui je suis une gagnante. Refrain Je ne sais plus ce qui est juste Je ne sais plus ce qui est reel Je ne sais plus ce que je suis censée ressentir Quand nous pensons que tout devient clair Car je suis prise par la peur. La vie parle plus des stars de cinéma que des mères de famille. Tout tourne autour des voitures rapides et j'en passe. Mais ça n'a pas d'importance parce que je suis en plastique Et c'est ce qui rend ma vie aussi put** de fantastique Je suis une arme de consommation massive Et ce n'est pas de ma faute, j'ai été programmée pour fonctionner ainsi. Je regarderai le soleil puis je regarderai dans le miroir. Je suis sur la bonne voie, Oui je suis une gagnante. Refrain Je ne sais plus ce qui est juste Je ne sais plus ce qui est réel Je ne sais plus ce que je suis supposée ressentir Quand on pense que tout deviendra clair Car je suis prise par la peur Pont Oubliez les armes à feu et oubliez les munitions. Car je les extermine de ma propre petite mission Maintenant je ne suis pas une sainte mais pas une pécheresse non plus. Aujourd'hui tout est cool du moment que je mincis Refrain Je ne sais plus ce qui est juste et je ne sais plus ce qui est réel Je ne sais pas comment je suis censée me sentir Quand on pense que tout deviendra clair Car je suis prise par la peur
#2 Ayato
26/03/2009 at 02:01:31
2éme couplet : "JE ME DESHABILLERAIS" ou bien "J'OTERAIS MES VETEMENTS" et non pas "JE PRENDRAIS MES VETEMENTS" (take ones's clothes off : ôter/enlever ses vêtements, se déshabiller)
#1 mo839
12/02/2009 at 12:59:19
Je veux être riche et je veux avoir beaucoup d'argent je me fiche de l'intelligence et je me fiche de l'amusement je veux des tonnes de vêtements et des putain de tonnes de diamants j'entends que des gens meurent pendant qu'ils essayent de les trouver (les diamants) et j'enlèverai mes vêtements et ce sera honteux car tout le monde sait que c'est comme ça qu'on devient célèbre je regarde le soleil et je regarde dans le miroir je suis sur la bonne voie, oui je deviens une gagnante [refrain] je ne sais plus ce qui est juste et réel je ne sais plus comment je suis supposée me sentir quand penses-tu que tout va devenir clair? car je commence à être dépassée par la peur la vie c'est les stars de cinéma et moins le mère de famille c'est les voitures rapides et se dépasser l'un l'autre mais ça n'a pas d'importance parce que je suis emballée dans du plastique et c'est ce qui rend ma putain de vie si fantastique et je suis une arme de consommation massive et ce n'est pas ma faute je suis programmée comme ça je regarde le soleil et je regarde dans le miroir je suis sur la bonne voie je deviens une gagnante [refrain] oublie les fusils et oublie les munitions car je les tue tous dans ma propre petite mission et je ne suis pas une sainte mais je ne suis pas une pécheresse et tout est cool aussi longtemps que je continue à m'amincir
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol at the bottom of the television
2| symbol to the left of the helmet
3| symbol at the top of the eye
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid