Translation of Noel's Lament from English to Thai
ในชีวิตของฉัน ฉันคือ โนเอล กรูเบอร์ ที่
ทำงานที่ทาโก้เบลล์ในเมืองยูเรเนียม
ซัสแคตเชวัน
แต่ในความฝันของฉัน ฉันเล่นบทบาทที่แตกต่างออกไป
ฉันคือ โมนิก กิโบ ในฝรั่งเศสหลังสงคราม!
โสเภณีที่มีหัวใจดำเหมือนถ่าน
ฉันเขียนบทกวีเพื่อเผาในแสงไฟ
ดื่มแชมเปญและกลืนจิน
สาวดีๆ เรียกฉันว่า "จักรยานของเมือง"
อย่าตำหนิจนกว่าคุณจะได้ลอง
ชีวิตบาปของฉัน
โอ้ โคลด พ่อเล้าของฉัน รู้ดีว่าอย่ามายุ่งกับฉัน
คนสุดท้ายที่ทำแบบนั้นหายไปอย่างรวดเร็ว
ฉันไม่รู้ว่าจะหาตัวเขาได้ที่ไหน เจ้าหน้าที่
แต่ถ้าคุณเจอ โปรดบอกเขาว่าฉัน
อยากได้มีดสวยๆ คืน
ที่ฉันแทงเขาสิบครั้งที่หลัง!
เพราะฉันร้องเพลงจนถึงรุ่งสาง
ฉันโอบกอดชายคนใหม่ทุกคืน
ชีวิตของฉันคือเทศกาลที่ไม่มีวันสิ้นสุด
โลกของแสงไฟที่เมามายและวุ่นวาย
ฉันอยากเป็นสาวที่พังพินาศคนนั้น
เขาบอกว่า "ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักคุณ"
ฉันได้ยินคำโกหกนั้นมานับล้านครั้งแล้ว
โอ้ คืนนี้ฉันยอมแพ้ให้กับจินตนาการ
รับความรักเมื่อคุณทำได้ เมื่อคุณเป็นโสเภณี
เพราะฉันร้องเพลงจนถึงรุ่งสาง
ฉันโอบกอดชายคนใหม่ทุกคืน
ชีวิตของฉันคือเทศกาลที่ไม่มีวันสิ้นสุด
โลกของแสงไฟที่เมามายและวุ่นวาย
ฉันอยากเป็นสาวที่พังพินาศคนนั้น
ดังนั้นตอนนี้ฉันขายความรักของฉันเพื่อฝิ่น
ในบางที่ที่เต็มไปด้วยหนูในร้านจีน
ตอนกลางคืนฉันเผาตัวเองด้วยบุหรี่
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
แปดเดือนต่อมาฉันติดไข้ไทฟอยด์
ถูกไล่ออก ฉันเห็นแสงสว่างที่น่าเกลียดของวัน
ตายในตรอก
บาทหลวงคุกเข่าลงข้างฉัน-
"ลูกของฉัน คุณมีคำสุดท้ายที่จะ
บอกกับพระเจ้าหรือไม่?"
"Oui บอกเขาว่า เหมือนเขา
ฉันเลือกที่จะเผาไหม้แทนที่จะจางหายไป!"
เพราะฉันร้องเพลงจนถึงรุ่งสาง
ฉันโอบกอดชายคนใหม่ทุกคืน
ชีวิตของฉันคือเทศกาลที่ไม่มีวันสิ้นสุด
โลกของแสงไฟที่เมามายและวุ่นวาย
เพราะฉันร้องเพลงจนถึงรุ่งสาง
ฉันโอบกอดชายคนใหม่ทุกคืน
ชีวิตของฉันคือเทศกาลที่ไม่มีวันสิ้นสุด
โลกของแสงไฟที่เมามายและวุ่นวาย
ฉันอยากเป็นสาวที่พังพินาศคนนั้น
ฉันอยากเป็นสาวที่พังพินาศ
สาว
หัวใจที่แตกสลาย ขวดจิน
สักด้วยเข็มกลัด
ฟันที่เปื้อนนิโคติน
ถุงน่องที่ขาด ฝันที่พังทลาย
สุดยอดความสกปรก ความหวาดกลัวศักดิ์สิทธิ์
ดวงตาที่ดุร้ายและมาสคาร่าสีดำ
หัวใจที่แตกสลาย ขวดจิน
สักด้วยเข็มกลัด
ฟันที่เปื้อนนิโคติน
ถุงน่องที่ขาด ฝันที่พังทลาย
สุดยอดความสกปรก ความหวาดกลัวศักดิ์สิทธิ์
ดวงตาที่ดุร้ายและมาสคาร่าสีดำ
ถ้าฉันสามารถมีเพียงฝันเดียว
ถ้าเขาสามารถมีเพียงฝันเดียว!
เฮ้!
en Français