Translation of The Gambler from English to French
Sur un soir d'été bien chaud
Sur un train en chemin vers nulle part
J'ai rencontré le joueur de jeux de hasard
On était tous les deux trop crevés pour dormir
Donc on à tour de rôle on a regardé
À travers la fenêtre, dans la pénombre
Jusqu'à ce que l'ennui nous envahit
Et puis il a commencé à parler
Il m'a dit "fiston, je me suis fait une vie
En lisant les visages des gens
Et en devinant les cartes qu'ils tenaient
Selon la manière de leur regard
Donc, si ça ne te dérange pas
Je peux voir que tu n'as pas d'as
Si tu me donnes une gorgée de ton whiskey
Je te donnerai un conseil"
Donc je lui ai passé ma bouteille
Et il a avalé la dernière gorgée
Et puis il m'a demandé une cigarette
Et mon briquet aussi
Et puis la nuit est devenue silencieuse comme la mort
Et son visage a perdu tout expression
Il a dit "si tu jouer le jeu, fiston
T'as intérêt à l'apprendre comme il faut"
Tu dois savoir quand garder tes cartes
Et quand te coucher
Savoir quand quitter le jeu
Et quand te sauver
Tu comptes jamais ton fric
Quand t'es assis à la table
Il y aura assez de temps pour compter
Quand les derniers jeux seront faits
Chaque joueur sait
Que le secret de la survie
C'est de savoir ce qu'il faut rejeter
Et ce qu'il faut gagner
Car chaque main de cartes peut gagner
Et chaque main de cartes peut perdre
Et le meilleur espoir qui te reste
C'est de mourir endormi
Et quand il a cessé de parlé
Il a tourné le dos vers la fenêtre
Il a écrasé sa cigarette
Et il a sombré dans le sommeil
Et quelque part dans la pénombre
Le joueur a équilibré son dernier compte
Mais dans ses derniers mots
J'ai trouvé un as que je pouvais garder
Tu dois savoir quand garder tes cartes
Et quand te coucher
Savoir quand quitter le jeu
Et quand te sauver
Tu comptes jamais ton fric
Quand t'es assis à la table
Il y aura assez de temps pour compter
Quand les derniers jeux seront faits
Tu dois savoir quand garder tes cartes (quand les garder)
Et quand te coucher (quand te coucher)
Savoir quand quitter le jeu
Et quand te sauver
Tu comptes jamais ton fric
Quand t'es assis à la table
Il y aura assez de temps pour compter
Quand les derniers jeux seront faits
Tu dois savoir quand garder tes cartes
Et quand te coucher
Savoir quand quitter le jeu
Et quand te sauver
Tu comptes jamais ton fric
Quand t'es assis à la table
Il y aura assez de temps pour compter
Quand les derniers jeux seront faits