song lyrics / Jurassic 5 / Thin Line translation  | FRen Français

Thin Line translation into French

Performers Jurassic 5Nelly Furtado

Thin Line song translation by Jurassic 5 official

Translation of Thin Line from English to French

[Chali 2na]
Yo, c'est une leçon d'amitié
Les profondeurs d'un lien de parenté
Ce que les femmes et les hommes commencent, puis glissent
Mon stylo goutte
Alors que je griffonne mes pensées sur de fines bandes
D'émotion
Une fraction, séduction, attraction
Éruption de passion
Corrompt si une amitié durable est impliquée
Mais aime franchir la ligne
Mais c'est pourquoi nous avons construit ces murs

[Refrain : Nelly Furtado]
Nous sommes amis depuis longtemps, un très proche ami à moi
Je t'aime comme si tu étais à moi, mais respecte une fine ligne
Je t'aime comme si tu étais à moi, je pense à toi tout le temps
Très proche ami à moi, mais respecte une fine ligne

[Akil]
Les opposés s'attirent
Quand la femme et l'homme entrent en contact
Situation collante en fait
Essayant de ne pas laisser les sentiments attraper
Mais il y a une fine ligne entre vous deux
Alors tu respectes ça
Et divertis l'idée, mais reviens
À la réalité, et pourrais-tu vraiment vivre avec ça ?
Décision, basée sur l'intuition
Tu aimes et gardes ta distance
Câlin et baiser en amitié

[Marc 7]
Un lien de parenté continu, nous étions des gens pour commencer
Le manque de respect n'était pas intentionnel
Mais vos sentiments ont déclenché la phrase
Parfois tu es trop intense dans ta quête pour inventer
L'homme parfait, s'il te plaît comprends, ma rime est ton repentir

[Refrain : x2]

[Soupe]
Mec, c'est dommage que nous soyons devenus amis en premier
Je ne suis pas un expert sur comment les relations devraient fonctionner
Mais, (échos) dès la minute où c'était connu
Ça a changé tout le ton sur comment nous parlions au téléphone
Yo, c'était cool mais je sentais que ce n'était pas assez
Et j'étais coincé quand ta mère décrochait
Sur toi, tous mes potes bavaient
Mais je sentais que nous étions en phase, tu me laissais entrer dans ta chambre. (Damn)
Mais pour moi, fille, tu es toujours hors limites
Peu importe toutes les fois où j'ai fait allusion (Yo, qu'est-ce que tu fais après ça ?)
L'infatuation était authentique, mais yo j'ai juste fait semblant
Pour ne pas perdre l'amitié
Peut-être, je devrais déverser toutes mes tripes
Ou écrire une lettre, puis la déchirer
Ou faire une chanson, juste pour dire quoi de neuf
Je veux, juste, une touche

[Refrain : x2]

[Nelly Furtado]
Je ne peux plus faire ça
Vois mon cœur qui se déverse quand tu franchis la porte
L'amitié se transforme en désir et ce n'est que la pointe
Que je ne peux comprendre même si je le savais
Ne peux pas rendre justice à ces choses que je ressens
Tu as quelqu'un d'autre, ne veux pas être pris en train de voler
Enfer si elle savait elle ne nous laisserait jamais seuls
Dans la chambre

[Chali 2na]
C'était une leçon d'amitié
Je souligne dans cette phrase
Les femmes et les hommes devraient-ils être amis d'abord ?
Et puis glisser ?
Mon stylo goutte alors que je griffonne mes pensées sur de fines bandes
De dévotion

[Akil]
Les opposés s'attirent
Et les meilleurs amis font un match parfait
Si tu savais seulement ça
Une fois que tu as franchi, il n'y a pas de retour en arrière
La minute où tu le laisses entrer et qu'il frappe ça
C'est ça

[Marc 7]
Nous étions des gens pour commencer, mais tu étais trop implacable
Compromettant le lien de parenté, le respect est prévu
La résolution est mon intention
Pendant que nous l'avions
J'essaie de sauver une amitié

[Refrain : x2]
Translation copyright : legal translation into French licensed by Lyricfind.
No unauthorized reproduction.
Copyright: Kobalt Music Publishing Ltd., Royalty Network, Sony/ATV Music Publishing LLC

Comments for Thin Line translation

Name/Nickname
Comment
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol at the bottom of the bulb
2| symbol to the right of the house
3| symbol to the right of the envelope
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid