Translation of Las Transeúntes from Spanish to German
Von meinem Balkon aus beobachtend, die Passantinnen
So tuend, als ob ich Notizen mache
Und sie sucht etwas in ihrer Handtasche
Und ich sage mir, der Frühling ist angekommen
Und der Blumentopf gegenüber ist voller Knospen
Und dort unten ist das Viertel voller Dekolletés
Und der Nachmittag entflieht
Vers inwendig und ich suche weiter
Ohne mein Zentrum zu finden
Und ich setze Ziegel auf Ziegel
Und finde immer noch nicht den Refrain
Und dann frage ich mich
Was hast du in mir gesehen?
Was hat dich dazu gebracht, dich so zu öffnen?
Deine Ängste, deine Beine, deinen Kalender
Die sieben heiligen Türen deines Heiligtums
Das seltsame Licht deiner Dunkelkammer
Das unüberwindbare Schloss deiner Rüstung
Die Passantinnen haben sich organisiert
Sie haben einen synchronisierten Gang
Und sie machen ihre Choreografie
Mit Knien in der Farbe der Freude
Jede Straßenlaterne hat schon ihre Tänzerin
Und die Band kommt um die Ecke
Und der Nachmittag zeigt die Taille
Und die Zeit zeigt, dass es Dinge gibt, die nicht heilen
Und die Musen fliehen, wenn man sie belagert
Und ein weiteres Lied, das unvollendet bleibt
Und dann frage ich mich
Was hast du in mir gesehen?
Was hat dich dazu gebracht, dich so zu öffnen?
Deine Ängste, deine Beine, deinen Kalender
Die sieben heiligen Türen deines Heiligtums
Das seltsame Licht deiner Dunkelkammer
Das unüberwindbare Schloss deiner Rüstung
Was hast du in mir gesehen?
Was hat dich dazu gebracht, dich so zu öffnen?
Was hast du in mir gesehen?
Was hat dich dazu gebracht, dich so zu öffnen?
Was hast du in mir gesehen?
Was hat dich dazu gebracht, dich so zu öffnen?
Was hast du in mir gesehen?
Was hat dich dazu gebracht, dich so zu öffnen?