Translation of Cat's In The Cradle from English to Thai
เด็กคนหนึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันก่อน
เขามาในโลกนี้ในวิธีปกติ
แต่มีเครื่องบินต้องจับ และบิลต้องจ่าย
เขาเรียนรู้ที่จะเดินขณะที่ฉันไม่อยู่
และเขาพูดก่อนที่ฉันจะรู้ และเมื่อเขาโตขึ้น
เขาพูดว่า ฉันจะเป็นเหมือนพ่อ
คุณรู้ว่าฉันจะเป็นเหมือนพ่อ
และแมวอยู่ในเปลและช้อนเงิน
เด็กชายสีฟ้าและชายบนดวงจันทร์
เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน?
ฉันไม่รู้เมื่อไหร่ แต่เราจะได้เจอกันตอนนั้น
คุณรู้ว่าเราจะมีช่วงเวลาที่ดีตอนนั้น
ลูกชายของฉันอายุสิบปีเมื่อวันก่อน
เขาพูดว่า "ขอบคุณสำหรับลูกบอล พ่อ มาเล่นกันเถอะ
พ่อสอนฉันขว้างได้ไหม?" ฉันพูดว่า
"ไม่ใช่วันนี้ ฉันมีงานเยอะ" เขาพูดว่า "ไม่เป็นไร"
และเขาเดินจากไปแต่รอยยิ้มของเขาไม่เคยจางหาย
เขาพูดว่า "ฉันจะเป็นเหมือนเขา ใช่
คุณรู้ว่าฉันจะเป็นเหมือนเขา"
และแมวอยู่ในเปลและช้อนเงิน
เด็กชายสีฟ้าและชายบนดวงจันทร์
เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน?
ฉันไม่รู้เมื่อไหร่ แต่เราจะได้เจอกันตอนนั้น
คุณรู้ว่าเราจะมีช่วงเวลาที่ดีตอนนั้น
เขากลับมาจากวิทยาลัยเมื่อวันก่อน
เหมือนผู้ชายมาก ฉันต้องพูดว่า
"ลูกพ่อภูมิใจในตัวลูก นั่งสักพักได้ไหม?"
เขาส่ายหัวและพูดด้วยรอยยิ้ม
"สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ พ่อ คือขอยืมกุญแจรถ
เจอกันทีหลัง ขอได้ไหม?"
และแมวอยู่ในเปลและช้อนเงิน
เด็กชายสีฟ้าและชายบนดวงจันทร์
เมื่อไหร่ลูกจะกลับบ้าน?
ฉันไม่รู้เมื่อไหร่ แต่เราจะได้เจอกันตอนนั้น พ่อ
คุณรู้ว่าเราจะมีช่วงเวลาที่ดีตอนนั้น
ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว ลูกชายของฉันย้ายไป
ฉันโทรหาเขาเมื่อวันก่อน
ฉันพูดว่า "ฉันอยากเจอลูก ถ้าลูกไม่ว่าอะไร"
เขาพูดว่า "ฉันอยากเจอพ่อ ถ้าฉันหาเวลาได้
งานใหม่ของฉันยุ่งยากและลูกๆ เป็นไข้หวัด
แต่ดีใจที่ได้คุยกับพ่อ ดีใจจริงๆ ที่ได้คุยกับพ่อ"
เมื่อฉันวางสายโทรศัพท์ ฉันคิดขึ้นมา
เขาโตขึ้นเหมือนฉัน
ลูกชายของฉันเหมือนฉัน
และแมวอยู่ในเปลและช้อนเงิน
เด็กชายสีฟ้าและชายบนดวงจันทร์
เมื่อไหร่ลูกจะกลับบ้าน?
ฉันไม่รู้เมื่อไหร่ แต่เราจะได้เจอกันตอนนั้น พ่อ
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดีตอนนั้น