song lyrics / Johnny Cash / A Boy Named Sue translation  | FRen Français

A Boy Named Sue translation into French

Performer Johnny Cash

A Boy Named Sue song translation by Johnny Cash official

Translation of A Boy Named Sue from English to French

Eh bien, mon père a quitté la maison quand j'avais trois ans
Et il n'a pas laissé grand-chose à ma mère et moi
Juste cette vieille guitare et une bouteille vide de booze
Maintenant, je ne lui en veux pas parce qu'il s'est enfui et caché
Mais la chose la plus méchante qu'il ait jamais faite
C'était avant de partir, il est allé et m'a nommé Sue

Eh bien, il a dû penser que c'était une sacrée blague
Et ça a fait beaucoup rire beaucoup de gens
Il semble que j'ai dû me battre toute ma vie
Une fille pouffait de rire et je rougissais
Et un gars riait et je lui cassais la tête
Je te le dis, la vie n'est pas facile pour un garçon nommé Sue

Eh bien, j'ai grandi vite et j'ai grandi méchant
Mon poing est devenu dur et mon esprit aiguisé
Errant de ville en ville pour cacher ma honte
Mais j'ai fait un vœu à la lune et aux étoiles
Je chercherais dans les honky-tonks et les bars
Et je tuerais cet homme qui m'a donné ce nom affreux

Eh bien, c'était à Gatlinburg à la mi-juillet
Et je venais d'arriver en ville et ma gorge était sèche
Je pensais m'arrêter et prendre une bière
Dans un vieux saloon sur une rue de boue
Là, à une table, jouant au stud
Était assis le sale chien galeux qui m'a nommé Sue

Eh bien, je savais que ce serpent était mon propre cher père
D'une photo usée que ma mère avait
Et je connaissais cette cicatrice sur sa joue et son œil maléfique
Il était grand, courbé, gris et vieux
Et je l'ai regardé et mon sang s'est glacé
Et j'ai dit, "Mon nom est Sue, comment ça va?
Maintenant tu vas mourir"
Ouais, c'est ce que je lui ai dit

Eh bien, je l'ai frappé fort entre les yeux
Et il est tombé, mais à ma surprise
Il est revenu avec un couteau et a coupé un morceau de mon oreille
Mais j'ai cassé une chaise en plein sur ses dents
Et nous avons traversé le mur et dans la rue
Se battant et se griffant dans la boue, le sang et la bière

Je te le dis, j'ai combattu des hommes plus durs
Mais je ne me souviens vraiment pas quand
Il donnait des coups de pied comme une mule et mordait comme un crocodile
Je l'ai entendu rire et puis je l'ai entendu jurer
Il a sorti son arme et j'ai sorti la mienne en premier
Il se tenait là à me regarder et je l'ai vu sourire

Et il a dit, "Fils, ce monde est dur
Et si un homme veut s'en sortir, il doit être dur
Et je savais que je ne serais pas là pour t'aider
Alors je t'ai donné ce nom et j'ai dit au revoir
Je savais que tu devrais devenir dur ou mourir
Et c'est ce nom qui t'a aidé à devenir fort"

Ouais, il a dit, "Maintenant tu viens de te battre comme un diable
Et je sais que tu me détestes, et tu as le droit
De me tuer maintenant, et je ne te blâmerais pas si tu le fais
Mais tu devrais me remercier, avant que je meure
Pour le gravier dans tes tripes et la salive dans ton œil
Parce que je suis le fils de pute qui t'a nommé Sue

Ouais, que pouvais-je faire, que pouvais-je faire?
J'étais tout étouffé et j'ai jeté mon arme
Je l'ai appelé mon père, et il m'a appelé son fils
Et je suis parti avec un point de vue différent
Et je pense à lui, de temps en temps
Chaque fois que j'essaie et chaque fois que je gagne
Et si jamais j'ai un fils, je pense que je vais le nommer
Bill ou George, n'importe quel foutu nom sauf Sue, je déteste toujours ce nom, ouais
Translation copyright : legal translation into French licensed by Lyricfind.
No unauthorized reproduction.
Copyright: Wixen Music Publishing

Comments for A Boy Named Sue translation

Name/Nickname
Comment
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol at the top of the helmet
2| symbol to the left of the envelope
3| symbol at the bottom of the heart
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid