Translation of A Boy Named Sue from English to Italian
Bene, mio padre ha lasciato casa quando avevo tre anni
E non ha lasciato molto a me e a mamma
Solo questa vecchia chitarra e una bottiglia vuota di qualche alcolico
Beh, non lo biasimo perché è scappato e si è nascosto
Ma la cosa più cattiva che abbia mai fatto
È stata prima di andarsene, mi ha chiamato Sue
Beh, deve aver pensato che fosse una bella battuta
E ha fatto ridere un sacco di gente
Sembra che ho dovuto combattere per tutta la vita
Qualche ragazza ridacchiava e io diventavo rosso
E qualche ragazzo rideva e io gli spaccavo la testa
Te lo dico, la vita non è facile per un ragazzo chiamato Sue
Beh, sono cresciuto in fretta e sono cresciuto cattivo
Il mio pugno è diventato duro e la mia mente acuta
Vagavo di città in città per nascondere la mia vergogna
Ma ho fatto un voto alla luna e alle stelle
Avrei cercato nei bar e nei locali
E avrei ucciso quell'uomo che mi ha dato quel nome orribile
Beh, era Gatlinburg a metà luglio
E appena arrivato in città avevo la gola secca
Ho pensato di fermarmi e prendermi una birra
In un vecchio saloon su una strada di fango
Lì a un tavolo, giocando a poker
Sedeva il cane sporco e rognoso che mi ha chiamato Sue
Beh, sapevo che quel serpente era il mio dolce papà
Da una vecchia foto che mia madre aveva
E conoscevo quella cicatrice sulla sua guancia e il suo occhio malvagio
Era grande, curvo, grigio e vecchio
E l'ho guardato e il mio sangue si è gelato
E ho detto, "Il mio nome è Sue, come stai?
Ora morirai"
Sì, è quello che gli ho detto
Beh, l'ho colpito forte proprio tra gli occhi
E lui è caduto, ma con mia sorpresa
È risalito con un coltello e mi ha tagliato un pezzo di orecchio
Ma io gli ho spaccato una sedia proprio sui denti
E abbiamo sfondato il muro e siamo finiti in strada
Calciando e graffiando nel fango, nel sangue e nella birra
Te lo dico, ho combattuto uomini più duri
Ma davvero non ricordo quando
Calciava come un mulo e mordeva come un coccodrillo
L'ho sentito ridere e poi l'ho sentito bestemmiare
Lui ha cercato la sua pistola e io ho estratto la mia per primo
È rimasto lì a guardarmi e l'ho visto sorridere
E ha detto, "Figlio, questo mondo è duro
E se un uomo vuole farcela, deve essere duro
E sapevo che non sarei stato lì per aiutarti
Quindi ti ho dato quel nome e ho detto addio
Sapevo che avresti dovuto diventare duro o morire
Ed è quel nome che ti ha aiutato a diventare forte"
Sì, ha detto, "Ora hai appena combattuto una battaglia infernale
E so che mi odi, e hai il diritto
Di uccidermi ora, e non ti biasimerei se lo fai
Ma dovresti ringraziarmi, prima che muoia
Per il coraggio nelle tue viscere e la grinta nei tuoi occhi
Perché sono il figlio di puttana che ti ha chiamato Sue
Sì, cosa potevo fare, cosa potevo fare?
Mi sono strozzato e ho gettato la mia pistola
L'ho chiamato papà, e lui mi ha chiamato figlio
E me ne sono andato con un punto di vista diverso
E penso a lui, di tanto in tanto
Ogni volta che ci provo e ogni volta che vinco
E se mai avrò un figlio, penso che lo chiamerò
Bill o George, qualsiasi dannato nome tranne Sue, odio ancora quel nome, sì