Translation of Malcolm & Marie from French to Portuguese
Querida?
O que você fez para o jantar?
Ah, eu que pensava que você tinha um talento inato
Oh, é só uma piada, pare de gritar
Oh, eu te disse que era só uma piada, pare de gritar
Ah, sou eu o doente?
Mal chego e você já está cheia de rancor
Você já tinha algo, então por que me engana?
Eu te disse que era só uma piada e você complica quando estamos bem
E eu sei que você está com rancor, então não me diga "calma, não é nada"
Vou dar uma volta
Sim, vou dar uma volta
Sim, estou te evitando, e daí?
Sim, eu sei, sou eu quem fala de amor e de construir um teto
Mas você sabe, tentei curar nossas feridas, só sangrávamos
Nosso amor raramente aparecia como a prataria de um armário
De porcelana, brigamos uma semana e depois nossos corpos se misturam
Ok, não é desagradável, mas todos os nossos erros dormem e acordam
A cada briga, fingimos que não nos importamos
Você sabe, fingindo ter corações de pedra, afundamos
Você sabe, com corações de pedra, afundamos
Vamos fingir ser felizes
Esquecemos o que sabemos
É fácil ser dois
Só na frente dos nossos convidados que nos amamos
É fácil ser dois, eh, eh
Quando fingimos ser felizes, eh, eh, eh
Vamos fingir ser felizes
Brigamos, fazemos amor e depois começamos de novo
Fazemos amor, brigamos, sempre nos perguntamos como
Depois mudamos de canal com um toque no controle remoto
Mas é a mesma coisa que o apresentador da TV comenta
Brigamos, fazemos amor e depois começamos de novo
Fazemos amor, brigamos, sempre nos perguntamos como
Depois mudamos de canal com um toque no controle remoto
Estamos apenas um pouco mais cansados, toda vez me pergunto
As brigas podem ser viciantes?
E eu não sei, mas a cada novo dia são adicionados novos adjetivos
"Eu não me importo", "eu não ligo", é uma tragédia
"Idiota", "idiota", sim, desta vez eu disse
Yo, me diga, por que estamos sempre feridos?
Eu coloquei tanto dinheiro neste relacionamento que hoje posso aguentar tudo
Mas não, não estou falando de dinheiro
Mas é assim a vida em família
Ter um emprego para sobreviver enquanto seu relacionamento passa fome
E ainda assim, nós dois nos enganamos
Não tenho certeza se pensamos em nós quando fazemos amor de olhos fechados e merda
Isso tem durado meses
Às vezes tenho medo de que você possa mentir melhor do que eu
Nós éramos tão bonitos, pelo que parece
Uma bela associação, mas entendo que é o sofrimento que patrocina
Sim, a mecânica do coração, um aparelho complexo
Mas se tivéssemos a chance de nos consertar, seria a mesma coisa?
Fingir ser feliz
É fácil ser dois
É fácil ser feliz, baby
Vamos fingir ser felizes
Esquecemos o que sabemos
É fácil ser dois
Só na frente dos nossos convidados que nos amamos
É fácil ser dois, eh, eh
Quando fingimos ser felizes, eh, eh, eh
Vamos fingir ser felizes