Translation of Creature Comfort from English to French
Certains garçons se détestent eux-mêmes
Passent leur vie à en vouloir à leurs pères
Certaines filles détestent leurs corps
Se tiennent devant le miroir et attendent le retour
Disant Dieu, rends-moi célèbre
Si tu ne peux pas, rends-le indolore
Rends-le simplement indolore
Suicide assisté
Elle rêve de mourir tout le temps
Elle m'a dit qu'elle est passée si près
Rempli la baignoire et mis notre premier disque
Disant Dieu, rends-moi célèbre
Si tu ne peux pas, rends-le indolore
Rends-le simplement indolore
Ça continue encore et encore, je ne sais pas ce que je veux
Encore et encore, je ne sais pas si je le veux
Encore et encore, je ne sais pas ce que je veux
Encore et encore, je ne sais pas si je le veux
(Encore et encore je ne sais pas ce que je veux)
(Encore et encore je ne sais pas si je le veux)
(Encore et encore je ne sais pas ce que je veux)
(Encore et encore je ne sais pas si je le veux)
Certaines filles se détestent elles-mêmes
Se cachent sous les couvertures avec des somnifères et
Certaines filles se coupent elles-mêmes
Se tiennent devant le miroir et attendent le retour
Certains garçons en ont trop, trop d'amour, trop de toucher
Certains garçons se privent eux-mêmes
Se tiennent devant le miroir et attendent le retour
Le confort de la créature rend indolore
Enterre-moi sans le sou et sans nom
Né dans une mine de diamants
C'est tout autour de toi mais tu ne peux pas le voir
Né dans une mine de diamants
C'est tout autour de toi mais tu ne peux pas le toucher
Disant Dieu, rends-moi célèbre
Si tu ne peux pas, rends-le indolore
Rends-le simplement indolore
Ce n'est pas indolore
Elle était une amie à moi, une amie à moi
Et nous ne sommes pas sans nom, oh
Ça continue encore et encore, je ne sais pas ce que je veux
Encore et encore, je ne sais pas si je le veux
Encore et encore, je ne sais pas ce que je veux
Encore et encore, je ne sais pas si je le veux
(Encore et encore je ne sais pas ce que je veux)
(Encore et encore je ne sais pas si je le veux)
(Encore et encore je ne sais pas ce que je veux)
Eh bien si tu n'es pas sûr, mieux vaut prévenir que guérir
Confort de la créature, rends-le indolore
Confort de la créature, rends-le indolore
Nous sommes les os sous tes pieds
Le mensonge blanc de la prospérité américaine
Nous voulons danser mais nous ne pouvons pas sentir le rythme
Je suis un menteur, ne doute pas de ma sincérité
Rends-le simplement indolore
Confort de la créature, rends-le indolore
Na-na-na-na
Na-na-na na-na-na-na
(Na-na-na-na na-na-na)
(Na-na-na-na na-na-na)
Na-na-na na-na-na-na
Na-na-na na-na-na-na
(Na-na-na-na na-na-na)
Confort de la créature, rends-le indolore