Translation of Niñx from Spanish to English
It moves, moves when it rains, rains
From this water, drink, take out what hurts you
Your, your, your, your heartbeat is like the heartbeat of ants
Lifting the bricks
Your drums resound with cymbals
Sing through the forests, splash with the crickets
The feather and the puma, the feather, the rumba
Buzz with the cumbia in the afterlife
The sun accompanies you with the sweetness of the cane
You will climb the mountain through thickets and tangles
Climb the summit, get on the platform
Take the shovel, climb, scale up to the hill
And now play it, breathe, exhale
If something attacks, you, you keep calm
Look at it, feel it on the ground
Sweat, breathe the sky, let's go
Girl (girl)
Girl (girl)
Girl (girl)
Girl (girl)
Walk my little girl, around here
That I lit the fire, picked fruit just for you, you
Pull the rope, it has a storm
It comes to cleanse the man with his machine gun
You carry the pollen of spring flowers
That nourishes the earth, feeds the mountain range
Talk to the wind when it loses strength
Climb with a firm step towards the mountain range
So many people escaping in a small boat
Because some fell in love with war, shooting death
But ideas are planted, they rise, they lift
They are sung and danced, that's why they kill them
Life scares them
And you carry fire that beats with your fingers
You have your grandmother's eyes, your door is
Powerful, we are rock that stirs, sprouts
Girl (girl)
Girl (girl)
Girl (girl)
Girl (girl)
Forward, upward, let's go girl, let's go there
Take the bridge, cross the river, this water will give you
The rain, the laughter, the life, my girl
Don't lose the laughter, my girl, my girl
Girl (girl)
Girl (girl) my girl
Girl (girl) my girl
Girl (girl) my girl