Ich weiß gar nicht, wie ich beginnen soll
So viel Gedanken, und mein Herz ist übervoll
So viel Gefühle drängen sich zur selben Zeit
Freude und Demut und Dankbarkeit
Im Arm der Mutter, die dich schweigend hält
Blinzelst du vorsichtig ins Licht der Welt
In deinen ersten Morgen, und ich denk'
Dies ist mein Kind, welch ein Geschenk

Wenn alle Hoffnungen verdorren
Mit dir beginn' ich ganz von vorn
Und Unerreichbares erreichen, ja ich kann's!
Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz'!

Sieh dich um, nun bist du ein Teil der Welt
Die sich selbst immerfort in Frage stellt
Wo Menschen ihren Lebensraum zerstören
Beharrlich jede Warnung überhören
Ein Ort der Widersprüche, arm und reich
Voll bitterer Not und Überfluss zugleich
Ein Ort der Kriege, ein Ort voller Leid
Wo Menschen nichts mehr fehlt, als Menschlichkeit!

Wenn alle Hoffnungen verdorren
Mit dir beginn' ich ganz von vorn
Und Unerreichbares erreichen, ja ich kann's!
Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz'!

Du bist ein Licht in ungewisser Zeit
Ein Ausweg aus der Ausweglosigkeit
Wie ein Signal, den Weg weiterzugehen
Herausforderung weiter zu bestehen
Wo vieles voller Zweifel, manches zum Verzweifeln ist
Da macht ein Kind, dass du alle Zweifel vergisst
Es sind in einer Welt, die ziel- und ratlos treibt
Die Kinder doch die einzige Hoffnung, die uns bleibt!

Wenn alle Hoffnungen verdorren
Mit dir beginn' ich ganz von vorn
Und Unerreichbares erreichen, ja ich kann's!
Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz'!

VIEW FRENCH TRANSLATION