เพื่อความระมัดระวัง เราอาจจะติดตั้ง
ตะแกรงบนหน้าต่างของเรา
ทาสีฟ้าบนหน้าร้านของเรา
และแม้กระทั่งยางรถยนต์ของเรา
เอาผ้าคลุมออกจากพิพิธภัณฑ์ทั้งหมดของเรา
ทำให้ถนนชองเซลิเซ่วุ่นวาย
ห่อด้วยดินเหนียว
ความงามทั้งหมดของรูปปั้นของเรา
ปิดไฟถนนในตอนเย็น
ทำให้เมืองแห่งแสงสว่างจมอยู่ในความมืด

ปารีสจะยังคงเป็นปารีสเสมอ!
เมืองที่สวยที่สุดในโลก
แม้จะมีความมืดมิดลึกซึ้ง
แสงสว่างของมันไม่สามารถถูกทำให้มืดมนได้
ปารีสจะยังคงเป็นปารีสเสมอ!
ยิ่งเราลดแสงสว่าง
ยิ่งเราเห็นความกล้าหาญของมันส่องประกาย
อารมณ์ดีและจิตวิญญาณของมัน
ปารีสจะยังคงเป็นปารีสเสมอ!

เพื่อให้ทุกคนได้ยินเสียงนี้
เราสามารถเล่นไซเรนในตอนกลางคืน
และบังคับให้เราทำตัวเป็นคนบ้า
ในชุดนอนในห้องใต้ดินของเรา
เราจะถูกบังคับด้วยคำสั่ง
ตัดเนื้อวัวและแม้กระทั่งแจ๊ส
บังคับให้เราใส่หน้ากากก๊าซ
ทำคำไขว้สี่ช่อง
บังคับให้เราอยู่ในบ้าน
นอนทุกคนเวลาสิบเอ็ดโมง

ปารีสจะยังคงเป็นปารีสเสมอ!
เมืองที่สวยที่สุดในโลก
แม้จะมีความมืดมิดลึกซึ้ง
แสงสว่างของมันไม่สามารถถูกทำให้มืดมนได้
ปารีสจะยังคงเป็นปารีสเสมอ!
ยิ่งเราลดแสงสว่าง
ยิ่งเราเห็นความกล้าหาญของมันส่องประกาย
อารมณ์ดีและจิตวิญญาณของมัน
ปารีสจะยังคงเป็นปารีสเสมอ!

แม้ว่าตั้งแต่เดือนตุลาคม
ชุดเดรสจะเรียบง่ายมากขึ้น
มีดอกไม้และขนนกน้อยลง
สีสันจะเงียบขรึมมากขึ้น
แม้ว่าในงานกาล่าจะไม่มี
ขนชินชิล่าและขนสัตว์
ว่าเครื่องประดับที่มีความสุภาพ
จะส่องประกายโดยเฉพาะด้วยการขาดหายไปของมัน
ความงามจะไม่โดดเด่น
ไม่หน้าด้าน ไม่ยั่วยุ

ปารีสจะยังคงเป็นปารีสเสมอ!
เมืองที่สวยที่สุดในโลก
แม้เมื่อปืนใหญ่ดังไกลๆ
ท่าทางของมันยังสวยงามยิ่งขึ้น
ปารีสจะยังคงเป็นปารีส
เราอาจจำกัดการใช้จ่ายของเรา,
ความประณีตและความสง่างามของมัน
จะมีค่ามากขึ้น
ปารีสจะยังคงเป็นปารีสเสมอ!

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES