Le grand bleu : traduction de Français vers Thaï
เพื่อนๆ เรียกเขาว่าเส้นด้ายที่ล่มสลายจากความรักที่เป็นไปไม่ได้
จมอยู่ในความเมามายเพื่อจมน้ำตาของเขาให้ลึกลง
เขาได้ทอดสมอที่เกาะแห่งความมองโลกในแง่ร้ายของเขา
เชื่อมั่นว่าเทพคิวปิดจะไม่เล็งเขาอีกต่อไป
แต่เขารู้จักลมทะเลไม่ดีพอ
มาจากทิศตะวันออก นางเงือกได้ร้องเพลงความเศร้าของเธอ
สายตาของเธอเป็นสีฟ้าของมหาสมุทร
ลึกลงไป เราเห็นซากของไททานิคหลายลำ
แต่เพื่อดวงตาของเธอ เขาออกเรือ
เผชิญพายุ เหมือนโจรสลัดที่ออกล่าขุมทรัพย์
ขุมทรัพย์ที่แม้แต่โจรสลัดก็ไม่เคยปล้นได้
ในตัวเธอ ส่องแสง ความลึกลับของอัญมณีที่สวยที่สุด
ฝ่าลมและคลื่น เขานำเรือของเขาแม้จะมีคลื่น
ช่วงเวลาของชีวิต เขาฝันที่จะจอดเรือที่ท่าเรือของความรักที่บ้าคลั่งนี้
แม้จะมีอันตราย เขาฝันที่จะดำน้ำลงไปใน
สีน้ำเงินเข้ม จมน้ำในดวงตาใหญ่ของเธอ
ในห้วงลึกของสายตาแอนตาร์กติก
ในการค้นหาความรักที่เป็นไปไม่ได้
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร เขาติดอยู่ในสีน้ำเงินเข้ม
จมน้ำในดวงตาใหญ่ของเธอ เขาดื่มเพื่อความรักในขณะที่ดื่มน้ำ
แม้จะไม่กลับขึ้นมาที่ผิวน้ำของสีน้ำเงินเข้มนี้
Soprano, ฉันสั่น เธอถูกถ่วงน้ำในสีน้ำเงินเข้ม
ในก้นทะเล ถูกผูกด้วยสายรัด
เธอเป็นเจ้าหญิงที่ไม่มีความเรียบและไม่มีความเหมือน
ในความรู้สึกธรรมดา เธอสวยงามมาก ฉันคิดว่า
ฉันทำตัวเป็นคนในชุมชน
เขาอยู่ในความผิดกฎหมาย เธอต้องการความอ่อนโยน
ติดอยู่ในคลื่นของยุคสมัย เขาพก Glock ตลอดเวลา
ไม่ว่า Laurie เธอจะไม่เป็น Penelope (ไม่)
เธอพูดกับเขาด้วยความซื่อสัตย์
เปิดเผยในตัวเขาความเป็นราชา
โชคดีหรือบังเอิญ
มีเพียงโพไซดอนที่รักแก๊งของเขาทั้งหมด ถูกแทรกซึม
ผู้พิพากษาตัดสินเราให้จำคุกหนึ่งร้อยปี
เพราะสิ่งที่ตรงข้ามดึงดูดและเหมือนกัน รวมกัน
ฉันเข้าใจความหมายของคำตัดสินที่บ้าคลั่งนี้
ด้วยความเมตตาของเธอ เขาฝันที่จะดำน้ำลงไปใน
สีน้ำเงินเข้ม จมน้ำในดวงตาใหญ่ของเธอ
ในห้วงลึกของสายตาแอนตาร์กติก
ในการค้นหาความรักที่เป็นไปไม่ได้
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร เขาติดอยู่ในสีน้ำเงินเข้ม
จมน้ำในดวงตาใหญ่ของเธอ เขาดื่มเพื่อความรักในขณะที่ดื่มน้ำ
แม้จะไม่กลับขึ้นมาที่ผิวน้ำของสีน้ำเงินเข้มนี้
ใช่, ไม่ใช่คนที่ออกทะเลแต่เป็นดวงตาสีฟ้าใหญ่ของเธอ
เธอวาดสายรุ้งบนรอยฟกช้ำของเขา
เธอเป็นคลื่นสึนามิในหัวใจที่ลุกเป็นไฟของเขา
สำหรับความรักที่แห้งแล้งนี้ ในดวงตาของเธอ ฝนตก
เธอสามารถเป็นไฟแช็กในสงครามแห่งไฟ
ทำให้ตุลาคมแดงเป็นเพียงสนามเด็กเล่น
และการคัดเลือกนักแสดงที่เห็นใน Rambo 2
ยอมแพ้ต่อดวงตาสีฟ้าใหญ่ของเธอ (ดวงตาสีฟ้าใหญ่ของเธอ)
in English