Bombe Humaine : traduction de Français vers Thaï
เธอ ที่ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้วตั้งแต่ทูตสวรรค์กาเบรียล
แต่งตัวเป็นทหารเพื่อเอาพ่อ พี่ชาย และแม่ของเธอไป
เธอ ที่ไม่มีจุดยึดเหนี่ยว มองท้องฟ้า
ด้วยความหวังว่าจะมีความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมตกลงมา
เธอ ที่รู้จักแต่สงคราม
ที่ไม่เห็นรถถังถอยหลังแม้จะขว้างก้อนหินใส่
เธอ ที่เดินเตร็ดเตร่ระหว่างหลุมศพและเปลหาม
เธอ ที่ปล้นศพเพื่อให้ตัวเองอบอุ่นในฤดูหนาว
เธอ ที่โดดเดี่ยว ไม่มีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ารับเธอ
ที่มีแต่คนบ้าศาสนามาเชียร์เธอ
เธอ ที่ถูกตะวันตกลืม
เธอ ที่ได้รับความสงสารแค่ตอนข่าวโทรทัศน์
เธอ ที่คิดว่าเรามีความสุข ที่เกลียดเรา
ที่คิดว่าเราไม่สนใจสิ่งที่เกิดขึ้นทางตะวันออก
เธอ ที่ไม่ผิดทั้งหมด
เพราะเรางอนเสรีภาพของเราในความสะดวกสบาย
เธอ ที่มีอายุแค่สิบห้าปี
ที่ไม่เคยรู้จักความสุขของการเป็นเด็ก
เธอ ที่จ้องมองรถถังอเมริกันที่อยู่ตรงหน้า
โยนระเบิดพวกนั้นทิ้งเถอะ ได้โปรดอย่าเป็น
ระเบิดมนุษย์
ระเบิดมนุษย์
ระเบิดมนุษย์
ระเบิดมนุษย์
เธอ ที่ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว ที่เคยมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม
เธอ ที่วันนี้เห็นลูกชายได้แค่ที่บ้านพ่อเลี้ยงของเขา
เธอ ที่ไม่มีพี่ชายอีกแล้ว สำหรับผู้หญิงคนนั้น
ที่วันนี้ใช้เงินเลี้ยงดูของเธอไปกับการสนุกสนาน
เธอ ที่ไม่อยู่ที่โรงแรมอีกแล้ว
ที่ใช้เวลาคืนในบาร์ เพื่อจมอยู่ในค็อกเทล
เธอ ที่ไม่มีงานทำอีกแล้ว
ตั้งแต่ที่ไซต์งานเธอคิดว่าตัวเองเมา
เธอ ที่สะสมจดหมายทวงหนี้จากกรมสรรพากร
เธอ ที่การดูแลลูกซับซ้อนขึ้น
เธอ ที่กลายเป็นคนขมขื่น ที่สูญเสียจุดยึดเหนี่ยวทั้งหมด
เธอ ที่ระแวงแม้แต่ความเป็นมิตรของคนขายขนมปัง
เธอ ที่เกลียดคนที่มีความสุข
เธอ ที่เรียกผู้หญิงทุกคนว่าโสเภณี และเกลียดพระเจ้า
เธอ ที่พุ่งไปยังห้างสรรพสินค้า
โยนระเบิดพวกนั้นทิ้งเถอะ ได้โปรดอย่าเป็น
ระเบิดมนุษย์
ระเบิดมนุษย์
ระเบิดมนุษย์
ระเบิดมนุษย์
ลาลาลาลา
ลาลาลาลา
ลาลาลาลา
ลาลาลาลา
ลาลาลาลา
ลาลาลาลา
ฉัน ที่มีทุกอย่างจะเสีย ครอบครัวที่งดงามนี้
เพื่อนที่พร้อมเสมอ แฟนๆ ผู้ชมจำนวนมาก
ทุกคนที่ทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็นวันนี้
คนที่มีความสุข ที่มีทุกอย่างเพื่อรักชีวิต
ฉัน ที่ในที่สุดก็ทำตามความฝันได้ ที่ตื่นขึ้น
ด้วยเท้าขวาทุกเช้าพร้อมรอยยิ้ม
ฉัน ที่กลัวจะทำให้พวกเขาผิดหวัง
ฉัน ที่ไม่ให้พระเจ้ามากพอ แม้จะได้รับมากมาย
แต่คืนนี้ ทำไมฉันถึงไม่สบายใจ
หัวฉันหมุน และได้ยินเพื่อนๆ ตะโกนว่า "หยุด"
อารมณ์ของฉันสับสน ความเกลียดชังเพิ่มขึ้น
และฉันคิดถึงเด็กๆ ในโลกที่สาม ฉันรู้สึกอาย
ยิ่งกว่านั้น ความรู้สึกผิดตามหลอกหลอนฉัน แอฟริกาต้องการความช่วยเหลือ
และห้องนี้เต็มไปด้วยคนที่ชื่นชมฉันเมื่อฉันร้องเพลง
ไม่สนใจ Mej ปล่อยฉัน
เธอไม่เห็นหรือว่าความหน้าซื่อใจคดที่เราปลูกฝังทำให้เลือดของเราเน่าเสีย ดังนั้นปล่อยฉัน
ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ให้ฉันระเบิดห้องคอนเสิร์ตนี้ ให้เรากลายเป็นฝุ่น
นั่นคือสิ่งที่เราสมควรได้รับ เราที่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
เราที่งอนเสรีภาพของเราในความสะดวกสบาย
ดังนั้นปล่อยฉัน (ไม่ ไม่)
เธอไม่เห็นหรือ มนุษย์หายใจด้วยเงิน
ด้วยโลกแบบนี้ จะไม่กลายเป็น
ระเบิดมนุษย์
ระเบิดมนุษย์
ระเบิดมนุษย์
ระเบิดมนุษย์
ระเบิดมนุษย์
ระเบิดมนุษย์
ระเบิดมนุษย์
ระเบิดมนุษย์
ระเบิดมนุษย์ ใช่ ใช่
มันจะโง่ถ้าทำให้ทุกอย่างระเบิด
เธอรู้ไหม ชีวิตสวยงามน้องชาย
รอยยิ้มมันน้อยแต่มีความหมายมาก
ใช่ ใช่ ยื่นมือให้คนที่ต้องการ
ใช่ ใช่ หลีกเลี่ยงการกลายเป็นระเบิดมนุษย์
ใช่ มันไม่ยากเลย มันไม่ยากเลยน้องชาย
ไม่ยากเลย
ลาลาลาลา
ลาลาลาลา
ลาลาลาลา
ลาลาลาลา
ลาลาลาลา
ลาลาลาลา
in English