เกาะนั้นนอนเหมือนใบไม้บนทะเล
เกาะสีเขียวเหมือนใบไม้ที่เพิ่งร่วงจาก
ต้นไม้
สีเขียวเปลี่ยนเป็นสีทองเมื่อสายลมยามเช้า
เขย่าข้าวบาร์เลย์เบา ๆ
โค้งงอข้าวโพดสีเหลือง
สีเขียวเปลี่ยนเป็นสีทอง มีเงาสีม่วง
บนภูเขาที่ห่างไกล
และดวงอาทิตย์ในข้าวโพดสีเหลือง

พวกเขามาในเรือยาวจากดินแดน
ข้ามทะเล
พวกเขามาในเรือยาว พวกเขาเห็นดินแดนเป็นสีเขียว
ลมในข้าวบาร์เลย์ ปลาเทราท์และปลาแซลมอน
กระโดดในแม่น้ำ
ดวงอาทิตย์ในข้าวโพดสีเหลือง
กระโดดขึ้นฝั่งพวกเขาฆ่าผู้ที่
ทำงานในข้าวบาร์เลย์
เกี่ยวพวกเขาลงเหมือนข้าวโพด

เรือยาวแล่นไปและผู้บุกรุกใหม่
ก็มาถึง
ด้วยธนูยาวและหอกนำความตาย
ในนามของอังกฤษ
ด้วยดาบและกระบองพวกเขาไป
เกี่ยวผ่านทุ่งข้าวบาร์เลย์
พวกเขาปล้นข้าวโพดสีเหลือง
พืชผลตามพืชผลและเจริญรุ่งเรืองใน
ทุ่งสังหารข้าวบาร์เลย์
ในฤดูเก็บเกี่ยวข้าวโพดอ่อนใหม่

เดินลงมาตามปี ชายแห่งสงคราม
พวกเขามา
ด้วยระเบิด กระสุนสังหาร แก๊สน้ำตา
และปืน
ผีจากอดีตกำลังไล่ตามเงา
ผ่านทุ่งข้าวบาร์เลย์
ซ่อนตัวในข้าวโพดสีเหลือง
900 ปีที่พวกเขาพยายามจับลม
ที่เขย่าข้าวบาร์เลย์
และดวงอาทิตย์ใน
ข้าวโพดสีเหลือง

เกาะนั้นนอนเหมือนใบไม้บนทะเล
เกาะสีเขียวเหมือนใบไม้ที่เพิ่งร่วงจาก
ต้นไม้
สีเขียวเปลี่ยนเป็นสีทองเมื่อสายลมยามเช้า
เขย่าข้าวบาร์เลย์เบา ๆ
โค้งงอข้าวโพดสีเหลือง
ไม่มีพลังใดในโลกที่สามารถจับลม
ที่เขย่าข้าวบาร์เลย์
หรือดวงอาทิตย์ในข้าวโพดสีเหลือง

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES