ฉันเกิดและเติบโตในอลาบามา
ในฟาร์มที่อยู่ลึกเข้าไปในป่า
ฉันแต่งตัวซอมซ่อจนคนเรียกฉันว่า Patches
พ่อเคยล้อฉันเรื่องนี้
เพราะลึกๆ แล้วเขาเจ็บปวด
เพราะเขาทำทุกอย่างที่เขาทำได้แล้ว

พ่อของฉันเป็นคนดีมาก
ฉันเห็นเขาถือพลั่วในมือ
เขาไม่เคยได้รับการศึกษา
แต่เขาทำสิ่งมหัศจรรย์เมื่อเวลายากลำบาก
เงินเล็กน้อยจากพืชผลที่เขาปลูก
แทบจะไม่พอจ่ายบิลที่เรามี

เพราะชีวิตได้เตะเขาลงไปที่พื้น
เมื่อเขาพยายามลุกขึ้น
ชีวิตก็เตะเขาลงไปอีก
วันหนึ่งพ่อเรียกฉันไปที่เตียงที่เขากำลังจะตาย
วางมือบนไหล่ของฉัน
และในน้ำตาของเขาเขาพูดว่า

เขาพูดว่า Patches
พ่อพึ่งพาลูกนะ
เพื่อพาครอบครัวผ่านไปให้ได้
ลูกชายของพ่อ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับลูกแล้ว

สองวันต่อมาพ่อก็เสียชีวิต และ
ฉันกลายเป็นผู้ชายในวันนั้น
ฉันบอกแม่ว่าฉันจะเลิกเรียน แต่
แม่บอกว่านั่นเป็นกฎที่เข้มงวดที่สุดของพ่อ

ดังนั้นทุกเช้าก่อนที่ฉันจะไปโรงเรียน
ฉันให้อาหารไก่และสับไม้ด้วย
บางครั้งฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถไปต่อได้
ฉันอยากจะหนีออกจากบ้าน
แต่ฉันจะจำสิ่งที่พ่อพูด
ด้วยน้ำตาในตาของเขาบนเตียงที่เขากำลังจะตาย

เขาพูดว่า Patches
พ่อพึ่งพาลูกนะ
พ่อพยายามทำดีที่สุดแล้ว
ขึ้นอยู่กับลูกที่จะทำส่วนที่เหลือ

แล้ววันหนึ่งฝนตกหนักมา
และล้างพืชผลทั้งหมดออกไป
และในวัย 13 ปี ฉันคิดว่า
ฉันแบกน้ำหนักของโลกทั้งใบไว้บนไหล่ของฉัน
และแม่รู้ว่าฉันกำลังเผชิญอะไรอยู่ เพราะ

ทุกวันฉันต้องทำงานในทุ่งนา
เพราะนั่นเป็นวิธีเดียวที่เราจะได้อาหาร
เห็นไหม ฉันเป็นลูกคนโตของครอบครัว
และทุกคนพึ่งพาฉัน
ทุกคืนฉันได้ยินแม่อธิษฐาน
พระเจ้า โปรดให้เขามีแรงที่จะผ่านอีกวัน

หลายปีผ่านไปและเด็กๆ ทุกคนโตขึ้น
เทวดาพาแม่ไปบ้านใหม่
พระเจ้ารู้ คนทั้งหลาย ฉันหลั่งน้ำตา
แต่เสียงของพ่อทำให้ฉันผ่านปีเหล่านั้นมาได้

พูดว่า
Patches พ่อพึ่งพาลูกนะ
เพื่อพาครอบครัวผ่านไปให้ได้
ลูกชายของพ่อ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับลูกแล้ว

โอ้ ฉันยังคงได้ยินเสียงพ่อพูดว่า
Patches พ่อพึ่งพาลูกนะ
พ่อพยายามทำดีที่สุดแล้ว
ขึ้นอยู่กับลูกที่จะทำส่วนที่เหลือ

ฉันยังคงได้ยินสิ่งที่พ่อพูด
Patches พ่อพึ่งพาลูกนะ
เพื่อพาครอบครัวผ่านไปให้ได้
ลูกชายของพ่อ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับลูกแล้ว

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES