Addio Mio Amore : traduction de Italien vers Portugais
Você se olhou no espelho com os olhos dos outros
Para esquecer o quão bela você era
Enquanto você sobrevoava a existência, os problemas
Você era tão bela aos meus olhos de ontem
Que agora dezesseis anos parecem poucos
Enquanto eu fico aqui derrotado
Olho para o céu e vejo as melhores imagens
De quando ultimamente raramente venci
E caminhamos, caminhamos
Com o preto por dentro e o coração no rosto
Que se nos olham nos olhos
Não há ninguém, não há rastro
Da vida como era
E não conto os dias há um mês
Porque sempre o meu trabalho
É celebrar esperas
Adeus meu amor
Desde quando não nos vemos?
Adeus meu amor
De que lado se vê
Aquela lasca na alma
Aquela flecha no coração
Que tento arrancar todos os dias
Enquanto distraio o mundo com um sorriso, mas
Adeus meu amor
Aqui se morre
Adeus meu amor
Adeus
Eu não te queria
E eu não me quero
Amor adeus, adeus
Eu sempre me perguntei, meu amor
E ainda pergunto a você, mas me escondo
Era 1980, por que diabos, Deus
Por que você me colocou no mundo?
Cascalho e depois cimento, o caminho
Sonhei um dia inteiro
Que a vida era outra coisa, se ria, se queria
Mas eu não estava lá
E caminhamos, caminhamos
Com o sol apagado e o fogo no rosto
Que se eu te respondesse agora
Com meu amor como uma ameaça
De você não restaria nada
Talvez duas lágrimas, depois pó
E então o vazio mais cruel
Que até agora suportei
Adeus meu amor
Desde quando não nos vemos?
Adeus meu amor
De que lado se vê
Aquela lasca na alma
Aquela flecha no coração
Que tento arrancar todos os dias
Enquanto distraio o mundo com um sorriso, mas
Adeus meu amor
Aqui se morre
Adeus meu amor
Adeus
Eu não te queria
E eu não me quero
Amor adeus, adeus
Você nasceu da dor que o tempo vai parar
E nascem medos, mas sobreviveremos
E amor, amor, amor que te espera
Porque o eterno não tem pressa
Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus
Adeus meu amor
Desde quando não nos vemos?
Adeus meu amor
De que lado se vê
Aquela lasca na alma
Aquela flecha no coração
Que tento arrancar todos os dias
Enquanto distraio o mundo com um sorriso, mas
Adeus meu amor
Aqui se morre
Adeus meu amor
Adeus
Eu não te queria
E eu não me quero
Amor adeus, adeus