Was für ein Tag (Lustiges Geburtstagslied für Kinder) : traduction de Allemand vers Indonésien
Hari ini bukan hari biasa, bukan hari sosis-dan-tidak-peduli
Bukan hari sembarangan, tidak, hari ini adalah harimu
Hari sekali setahunmu, hari ya-ini-benar
Bukan hari acuh tak acuh dan bukan hari kentut
Hari ini adalah hari ulang tahunmu!
Schipdirip – Juhu! – diridiridip
Schipdirip – Juhu! – diridiridip
Schipdirip – Juhu! – diridiridip
Hari manusia-ini-indah
Hari pesta-dan-manja
Hari kamu-sudah-besar
Hari sekarang-mulai
Hari bagaimana-aku-senang
Hari semuanya-seperti-baru
Hari begitu-indah-dan-begitu-singkat
Hari ini adalah hari ulang tahunmu!
Schipdirip – Juhu! – diridiridip
Schipdirip – Juhu! – diridiridip
Schipdirip – Juhu! – diridiridip
Kamu ulang tahun hari ini!
Hari ini bukan hari biasa, bukan hari sosis-dan-tidak-peduli
Bukan hari sembarangan, tidak, hari ini adalah harimu
Hari sekali setahunmu, hari ya-ini-benar
Bukan hari acuh tak acuh dan bukan hari kentut
Hari ini adalah hari ulang tahunmu!
Schipdirip – Juhu! – diridiridip
Schipdirip – Juhu! – diridiridip
Schipdirip – Juhu! – diridiridip
Kamu ulang tahun hari ini!
Hari manusia-ini-indah
Hari pesta-dan-manja
Hari kamu-sudah-besar
Hari sekarang-mulai
Hari bagaimana-aku-senang
Hari semuanya-seperti-baru
Hari begitu-indah-dan-begitu-singkat
Hari ini adalah hari ulang tahunmu!
Schipdirip – Juhu! – diridiridip
Schipdirip – Juhu! – diridiridip
Schipdirip – Juhu! – diridiridip
Kamu ulang tahun hari ini!
Hari ini bukan hari biasa, bukan hari sosis-dan-tidak-peduli
Bukan hari sembarangan, tidak, hari ini adalah hariku
Hari sekali setahunku, hari ya-ini-benar
Bukan hari acuh tak acuh dan bukan hari kentut
Hari ini adalah hari ulang tahunku!
in English