Kalash & Roses : traduction de Français vers Espagnol
Fue hoy al entrar en tu habitación
Que comprendí que realmente ya no estabas
Sabes, siempre creí que iba a enterrar a mis padres
Pero nunca a mi hijo, nunca (nunca, nunca, nunca)
Otra estrella que acaba de apagarse
La noche se vuelve cada vez más oscura
¿Cómo consolar a esta madre?
Que sabe esta noche lo que es el fin del mundo
Enterramos a nuestros padres pero no a nuestros hijos
Eso es lo que me dijo llorando en mis brazos
Aquí es San Valentín
Las kalashnikovs han vuelto a ofrecer rosas
Al pie de una tumba, una rosa regada
En las lágrimas de una madre víctima de un corazón robado
S-O-S-O-S, S-O-S-O-S-O-S
¿Cuántos hijos más debemos perder?
Para que finalmente respondan a la llamada
¿Tiene que convertirse en una guerra civil?
¿O peor aún, en un genocidio?
Aquí las armas no son de juguete
Y nuestros pequeños ángeles se diabolizan
El paraíso está bajo sus pies
Sin embargo, le hacemos vivir el infierno
Otro hijo que enterramos
Escucha los gritos de una madre en apuros
Sí, dime cómo vivir con eso?
Han matado a mi bebé amor
Aquí cuando las kalashnikovs hablan
Es para ofrecernos rosas
Kalash y rosas, kalash y rosas
Kal-kalash y rosas, kal-kalash y rosas (Es para ofrecernos rosas)
Kalash y rosas, kalash y rosas
Kal-kalash y rosas, kal-kalash y rosas
Otra vela que acaba de apagarse
Ya hace un año que no estás en este mundo
¿Cómo consolar a esta madre?
Que cría sola a su hijo
Enterramos a nuestro padre pero no a nuestro marido
Eso es lo que me dijo llorando en mis brazos
Aquí es San Valentín
Las kalashnikovs han vuelto a ofrecer rosas
Papá, ¿dónde estás, papá, dónde estás?
Eso es lo que llora, alcoholizado
En un bar del barrio
Promete ir a dispararles a todos
S-O-S-O-S, S-O-S-O-S-O-S
Aquí la venganza es un bumerán
Y las armas de fuego el único idioma
Para responder a esta violencia
Que el sistema ya no puede ocultar
Billetes en el bolsillo de un soplón
Arranca en dos ruedas con casco
Un coche parado, un gatillo que se aprieta
Otro hijo que enterramos
Escucha a otra madre en apuros
Sí, dime cómo vivir con eso?
Han matado a mi bebé amor
Aquí cuando las kalashnikovs hablan
Es para ofrecernos rosas
Kalash y rosas, kalash y rosas
Kal-kalash y rosas, kal-kalash y rosas (Es para ofrecernos rosas)
Kalash y rosas, kalash y rosas
Kal-kalash y rosas, kal-kalash y rosas
Dejemos las armas, sí, sí, dejemos las armas
Dejemos las armas, sí, sí, dejemos las armas