Je suis... : traduction de Français vers Espagnol
Sí
1-3
¿Conoces mi historia?
Sí
Puse mi primer verso en una cinta de cassette
La época en que para ser creíble no tenías que haber vendido montones de porros
La gorra de lado, los jeans a la altura de las nalgas
Todo era XXL, incluso los auriculares en mis oídos
Todavía escucho las burlas sobre mi apariencia
Sobre mi forma de caminar, mi forma de hacer todo a la americana
Yo era diferente a los demás, tenía muy pocos amigos
Que entendían mi amor por lo que llamábamos hip-hop
Podías encontrarme en el fondo de un autobús escribiendo
Los bolsillos llenos de rimas, la cabeza cubierta o peor
En el fondo de la clase roncando
Por todas esas noches en vela oscureciendo el papel
La grava, la comí, la escupí
¿Cuántos micrófonos abiertos he quemado?
Por el respeto de este arte que me salvó del barrio
Los cimientos de este juego, dejé mi sangre en ellos
A la edad en que tu padre te arrullaba
Yo soy
Ese joven soñador, a menudo incomprendido
Y gracias a Dios
Yo soy
Quien soy porque los demás ya están tomados
Así es, yo soy
Tan feliz pero a qué precio
Oh oh oh oh oh (yo soy)
No puedo cambiar quien soy
¡Eh! (yo soy)
Ese joven apasionado de rimas y melodías
A quien le hicieron creer que soñar estaba prohibido
Yo soy
La pluma y la voz de los que se olvidan
Y de esos barrios donde las familias son abandonadas a su suerte
Yo soy
Ese hijo de inmigrante sentado entre dos sillas
Que combate a los fascistas con su cosmopolitismo
Yo soy
El orgullo de una generación
Cuando me ven en un sillón en prime time en la televisión
Yo soy
La esperanza de una juventud abandonada
Víctima de estas políticas y sus discursos de división
Yo soy
La fe, la locura y la razón, el ferviente defensor de los valores de mi educación
Yo soy
El martillo neumático en sus clichés sin cambiar nunca
El color de mi piel y de mis ideas
Yo soy
Ni un político, ni un jefe de la mafia
Yo solo soy Saïd
Yo soy
Ese joven soñador, a menudo incomprendido
Y gracias a Dios
Yo soy
Quien soy porque los demás ya están tomados
Así es, yo soy
Tan feliz pero a qué precio
Oh oh oh oh oh (yo soy)
No puedo cambiar quien soy
¡Eh!
Todas las cicatrices de mi pasado (hacen mi belleza, hacen mi belleza)
Sé de dónde vengo así que sé a dónde voy (es mi orgullo, es mi orgullo)
¿Cuántos cuentan conmigo para romper (todos sus clichés, todos sus clichés)
Siendo verdadero porque no quiero cambiar (no quiero cambiar, no)
Yo soy
Ese joven soñador, a menudo incomprendido
Y gracias a Dios
Yo soy
Quien soy porque los demás ya están tomados
Así es, yo soy
Tan feliz pero a qué precio
Oh oh oh oh oh (yo soy)
No puedo cambiar quien soy
¡Eh! (yo soy)