Fin de Semana en el Parque

Llegó el fin de semana, todos quieren diversión
Solo alegría, estamos en verano, mes de enero
São Paulo, zona sur
Todo el mundo a gusto, calor, cielo azul
Quiero aprovechar el sol
Encontrar a los amigos para un baloncesto
No pasa nada
Estoy a una hora de mi barrio
Pronto, quiero ver a todos en paz

Uno, dos, tres coches en la acera
Feliz y agitada toda la gente rica
Los garajes abiertos, lavan los coches
Desperdician el agua, hacen la fiesta
Varios estilos, vagabundos, motocicletas
Rico tonto, presa favorita

De verde fluorescente, quemada sonriente
Circulando como siempre
Ronda la banda de los playboys de Guarujá
Muchos se olvidan, en mi barrio no crece
Soy así y estoy bien, incluso si me malinterpretan
Malicioso y realista, soy yo, Mano Brown

Dame 4 buenos motivos para no ser
Mira a mi gente en las favelas y lo entenderás
Desde aquí veo un coche del año
Todo equipado y un señor conduciendo

Con sus hijos al lado, van al parque
Eufóricos, juguetes electrónicos
Automáticamente imagino
A los niños del área cómo estarán
Probablemente corriendo de aquí para allá
Jugando al fútbol descalzos en las calles de tierra
Sí, juegan como pueden

Gritando palabrotas, es su manera
No tienen videojuegos y a veces ni televisión
Pero todos tienen un don, San Cosme y San Damián
La única protección

En la última Navidad, Papá Noel escondió un juguete
Plateado, brillaba en medio del campo
Un niño de 10 años encontró el regalo
Era de hierro con 12 balas en el cargador
El fin de año fue mejor para mucha gente

También les gustaría tener bicicletas
Ver a su padre haciendo ejercicio como atleta
Les gusta ir al parque y divertirse
Y que alguien les enseñe a conducir
Pero solo quieren paz y aun así es un sueño
Fin de semana en el Parque Santo Antônio

Vamos a pasear en el parque
Deja que el niño juegue
Fin de semana en el parque
Vamos a pasear en el parque
Rezaré para que este domingo no llueva

Mira ese club, qué genial
Mira esa cancha, mira ese campo, mira
Mira cuánta gente
Hay heladería, cine, piscina caliente
Mira cuántos chicos, mira cuántas chicas
Hay carrera de karts, se puede ver
Es igualito a lo que vi ayer en la TV

Mira ese club, qué genial
Mira al chico viendo todo desde afuera
Ni se acuerda del dinero que tiene que llevar
De su padre bien loco gritando dentro del bar
Ni se acuerda de ayer, de hoy y del futuro
Solo sueña a través del muro

Miles de casas amontonadas
Calles de tierra, este es el cerro, mi área me espera
Gritería en el mercado (vamos llegando)
Puedes creer, me gusta esto, más calor humano

En la periferia la alegría es igual
Es casi mediodía, la euforia es general
Es allí donde viven mis hermanos, mis amigos
Y la mayoría por aquí se parece a mí
Y yo también soy el bam bam bam y el que manda
La gente desde las 10 de la mañana está en el samba
Presta atención al repique y atención al acorde
(¿Cómo es, Mano Brown?)
Está claro, por orden

El número, número 1 en baja renta de la ciudad
Comunidad zona sur, sí, dignidad
Hay un cuerpo en la escalera, la señora baja el cerro
Policía, la muerte, policía, socorro
Aquí no veo ningún club polideportivo
Para que los niños frecuenten, ningún incentivo
La inversión en ocio es muy escasa
El centro comunitario es un fracaso
Pero ahí, si quieres destruirte, estás en el lugar correcto
Hay bebida y cocaína siempre cerca
En cada esquina 100, 200 metros
No siempre es bueno ser listo

Schmidt, Taurus, Rossi, Dreher o Campari
Pronunciación agradable, daño inevitable
Nombres extranjeros que están en nuestro medio para matar
M I E R D A
Como si fuera ayer, aún lo recuerdo
7 horas, sábado
4 de diciembre
Una bala, una moto con 2 imbéciles
Mataron a nuestro amigo que hacía el cerro más feliz
E indirectamente aún lo hace, mano Rogério, que estés en paz
Vigilando desde arriba
A los niños del Parque Regina

Vamos a pasear en el parque
Deja que el niño juegue
Fin de semana en el parque
Vamos a pasear en el parque
Rezaré para que este domingo no llueva

Estoy cansado de esta mierda
De toda esta tontería
Alcoholismo, venganza, peleas, picardía
Madre angustiada, hijo problemático
Familias destruidas, fines de semana trágicos
El sistema quiere esto, los niños tienen que aprender
Fin de semana en el Parque Ipê

(El mensaje de esta canción es muy claro, o mejor dicho, muy oscuro:
No cuentes conmigo para nada. ¿Entendido?)

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES