Mal D'Amore : traduction de Italien vers Allemand
Wir werden nicht mehr denselben Weg laufen
Von reinrassigen Sonnenuntergängen
Oder verrückt nach Tau
Unter einer blutleeren Morgendämmerung
Wir werden nicht mehr zwischen diesen Wellen springen
In einem Walzer der Delfine
Entlang tiefer Bahnen
Ohne Grenzen
Wir werden nicht mehr in einem Firmament brennen
Die Augen, die der Welt Licht geben
Mit den Blicken einer Qual
Blitze einer Sekunde
Wir werden nicht mehr auf diesen Sternen fliegen
Mit den Armen über dem Wind
Und mit der Zeit auf der Haut
Wir werden nie von dieser Liebeskrankheit heilen
Für das Leben, das bleibt, stirbt man nicht
Es tut weh wie ein Hund und auf und ab zerreißt es uns das Herz
Und wie ein Hund lässt es uns nicht mehr los
Wir werden nicht mehr mit unseren Küssen beißen
Das frische Wasser von Wasserfällen
Schüchterne und flüchtige Regenfälle
Und lange Sturmfluten
Wir werden nicht mehr mit diesen Händen stehlen
Die Schwindelgefühle eines Himmels
Und ein Schweiß von Vulkanen
Mitten in der Kälte
Wir werden nicht mehr den gleichen Mond anbeten
Einzige streunende Kinder
Zwischen Lagunenreflexionen
Und Feuer der Vorzeichen
Wir werden nicht mehr in diesem Universum umherwandern
Von Planeten, die abdriften
Hinter einem verlorenen Horizont
Wir werden nie von dieser Liebeskrankheit heilen
Für das Leben, weißt du, das bleibt, stirbt man nicht
Es tut weh wie ein Hund und auf und ab zerreißt es uns das Herz
Und wie ein Hund lässt es uns nicht mehr los
Und die endgültige Frage
Ist, ob du mehr Freude oder Schmerz hast
Ob es mehr Honig oder Salz ist
Ob ein Gut Schaden anrichten kann
Und ein Übel gut tun kann
Ob das Übel lohnt
Ob es unwirklich ist oder existiert
Und ob es uns zusammenhält
Ob es auch für dich gleich ist
Wir werden nie von dieser Liebeskrankheit heilen
Für das Leben, weißt du, das bleibt, stirbt man nicht
Es tut weh wie ein Hund und auf und ab zerreißt es uns das Herz
Und wie ein Hund lässt es uns nicht mehr los
Diese Liebeskrankheit
Es tut weh wie ein Hund und auf und ab zerreißt es uns das Herz
Und wie ein Hund lässt es uns nicht mehr los
Nicht einmal ein letzter Abschied
Deins ist meins
Jeder mit seinem eigenen