{La courbe d’approche}

La musique jouait d’une fréquence calme.
Les haut-parleurs se sont doucement remplis du son ambiant du clavier et des légères percussions,
Créant une séduisante bande sonore pour notre trajet nocturne à travers des rideaux de noirceur.
Les fenêtres étaient froides au toucher, reflétant les conditions glaciales dans notre extrémité immédiate.
Les empreintes et les taches de sel couvraient la vitre, et les stries avec la neige fondue cascadaient tout le long.
La musique pulsait plus fort, pourtant encore doucement, comme le sifflement lointain de l’eau qui bouille.
La lucarne rayonnait faiblement avec une vague illusion d’une aube imminente.
La voiture roulait péniblement le long d’une longue route,
Et elle ne l’avait tellement pas qu’elle tourna le volant de deux degrés dans les vingt dernières minutes,
Sans même parler.

Comme nous étions si parfaits, si heureux.
Je me souviendrai, seulement de nos sourires, car c’est tout ce qu’ils ont vu.
Séchés depuis longtemps, quand nous nous sommes retrouvés, étaient les larmes dans lesquelles nous nous étions noyés.
Comme nous étions si parfaits, si heureux.

« Pourquoi fais-tu ça? » disait-elle sans attendre de réponse.
Sa voix avait pénétrée l'air calme de notre trajet silencieux, tellement soudainement que mon cœur avait sursauté.
« Mais je ne fais rien » dis-je, mais je ne me croyais même pas moi-même.
« C'est ce qu'il y a de mieux, pour moi, pour toi, pour nous » ou peut-être juste pour moi, je croyais.
Comme une larme se formant dans le creux de son oeil. La musique coulait à travers les haut-parleurs, et nous nous perdions dans la cadence.
Elle regarda vers le bas momentanément et ferma les yeux un peu plus longuement qu'un clignement standard. Alors, elle pleurait. Alors elle criait.
Alors je criais, maintenant, se versant de confessions, n'obtenant pas de réponses, ou de solutions, nous avons même à peine su les questions.

Comme nous étions si parfaits, si heureux.
Je me souviendrai, seulement de nos sourires, car c’est tout ce qu’ils ont vu.
Séchés depuis longtemps, quand nous nous sommes retrouvés, étaient les larmes dans lesquelles nous nous étions noyés.
Comme nous étions si parfaits, si heureux.

Ne me met pas sous terre, je suis destiné a une vie ailleurs.
S'il te plait mon dieu donnes moi une échappatoire avant que nous ne venions te hanter.
Nous volerons ce soir (Nous volerons ce soir)

Comme nous étions si parfaits, si heureux.
Je me souviendrai, seulement de nos sourires, car c’est tout ce qu’ils ont vu.
Séchés depuis longtemps, quand nous nous sommes retrouvés, étaient les larmes dans lesquelles nous nous étions noyés.
Comme nous étions si parfaits, si heureux.

Nos voix cassantes étaient devenues une partie de la musique.
La voiture allait plus rapidement à travers la nuit.
Comme nos voix s'adoucissaient, la cadence a encore rattrapé l'air.
Devant, une courbe approchait.
Elle n'a jamais montré qu'elle ralentissait…

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES