Vai Lá Vai Lá / Que Mulher (Nega Danada) / Cadê Ioiô / Alguém Me Avisou : traduction de Portugais vers Français
Oh vas-y, vas-y, vas-y
Vas-y, vas-y
Vas-y, vas-y
Vas-y, vas-y
Vas-y, vas-y au Cacique pour danser le samba
Ne fais pas le fier, viens ici
Ne laisse pas cette vague se briser
Mon bateau va bientôt naviguer
Je vais démarrer
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Viens ici, un flan sans noix de coco, ça ne va pas
Je prépare déjà le dîner
Il y a du blanc-manger pour le dessert
La bière ne peut pas manquer
Parce que sans bière, c'est dur à supporter
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Eh bien, voilà
Je cherche José
Il devait me donner quelque chose
J'ai cherché en Bahia un axé
En gardant un œil sur l'acarajé
J'ai gagné une noire au pagode, c'est
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Partout où elle vit
Ils la mettent dehors avec raison
Partout où elle arrive
Cette sacrée négresse crée des problèmes
Quelle femme, oh quelle femme
Elle ne m'apporte que des soucis
Quelle femme, oh quelle femme
Elle ne m'apporte que des soucis
Partout où elle vit
Ils la mettent dehors avec raison
Partout où elle arrive
Cette sacrée négresse crée des problèmes
Mais quelle femme, oh quelle femme (sacrée)
Elle ne m'apporte que des soucis
Quelle femme, oh quelle femme (Ingrate)
Elle ne m'apporte que des soucis
Dona Fia, Dona Fia
Dona Fia où est Ioiô, où est Ioiô
Où est Ioiô Dona Fia, où est Ioiô
Où est, Où est, Où est Ioiô
Où est, Où est, Où est Ioiô
Ioiô est un gamin sympa qui vient de Salgueiro et a de la valeur
Il joue un peu de pandeiro, un peu de cavaquinho, c'est un bon versificateur
Et ceux qui savent où il se trouve
C'est le pandeiro, le cavaquinho et le tantan
Quand il rencontre les jeunes
Il ne rentre à la maison que le matin
Dona Fia, Dona Fia
Dona Fia où est Ioiô, où est Ioiô
Où est Ioiô Dona Fia, où est Ioiô
Où est, Où est, Où est Ioiô
Où est, Où est, Où est Ioiô
Ils sont venus me chercher (ils sont venus me chercher)
Je suis ici, qu'est-ce qu'il y a
Ils sont venus me chercher
Je suis ici, qu'est-ce qu'il y a
Je suis venu de là, je suis venu de là tout petit
Mais je suis venu de là tout petit
Quelqu'un m'a prévenu de marcher doucement sur ce sol
Quelqu'un m'a prévenu de marcher doucement sur ce sol
J'ai toujours été obéissant
Mais je n'ai pas pu résister
C'est dans une roda de samba que je me suis joint aux bambas pour m'amuser
Quand je retournerai à Bahia, j'aurai beaucoup à raconter
Oh parrain, ne te fâche pas, je suis né dans le samba, je ne peux pas m'arrêter
Ils sont venus me chercher (ils sont venus me chercher)
Je suis ici, qu'est-ce qu'il y a
Ils sont venus me chercher
Je suis ici, qu'est-ce qu'il y a
Je suis venu de là, je suis venu de là tout petit
Mais je suis venu de là tout petit
Quelqu'un m'a prévenu de marcher doucement sur ce sol
Quelqu'un m'a prévenu de marcher doucement sur ce sol
Quelqu'un m'a prévenu de marcher doucement sur ce sol
Quelqu'un m'a prévenu de marcher doucement sur ce sol