Desse Jeito é Ruim Pra Mim / Perfume / Antes de Dizer Adeus : traduction de Portugais vers Français
Moi ici, regardant le téléphone
Écrivant ton nom
Attendant une réponse que je connais déjà
Et si je sais, pourquoi est-ce que je joue l'idiot ?
Je tombe toujours dans ton jeu
Regarde seulement le piège dans lequel je suis tombé
Tu as changé ton attitude
Et tu as oublié de me prévenir
Maintenant je sais pourquoi
Il y a quelqu'un d'autre à ma place
J'essaie de te donner mon cœur
Tu ne veux pas savoir, tu ne dis même pas non
Il semble qu'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas
Te fait te sentir mieux ou plus femme
Pourquoi continuer à agir ainsi ?
Ne vois-tu pas que c'est mauvais pour moi de cette façon ?
Un jour tu t'arrêtes pour comprendre
Que tout cela revient à toi
J'essaie de te donner mon cœur
Tu ne veux pas savoir, tu ne dis même pas non
Il semble qu'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas
Te fait te sentir mieux ou plus femme
Pourquoi continuer à agir ainsi ?
Ne vois-tu pas que c'est mauvais pour moi de cette façon ?
Un jour tu t'arrêtes pour comprendre
Que tout cela revient à toi, à toi
Si tu venais avec le cœur fermé
Avec peur de la tristesse du passé
Marchant sur le chemin de la raison
Tu es apparue dans ma vie
Tu as ouvert la porte à une sortie
Ce sont des choses qui n'ont pas d'explication
Soudain, je me suis livré
Je n'ai pas lutté, je n'ai pas résisté
Quand je m'y attendais le moins
Ton parfum était ici
Répandu dans l'air
M'invitant à me coucher
Et mourant de nostalgie
Je t'ai retrouvée à ma place
Mon amour
J'ai mis tant de temps à trouver
Quelqu'un qui viendrait me libérer
Je me suis livré à nouveau
Ah, mais qui l'aurait cru
Mon amour
Ce sentiment dans mon cœur
Est venu pour mettre fin à la solitude
Encore une fois ressentir cette joie
Mon amour
J'ai mis tant de temps à trouver
Quelqu'un qui viendrait me libérer
Je me suis livré à nouveau
Ah, mais qui l'aurait cru
Mon amour
Ce sentiment dans mon cœur
Est venu pour mettre fin à la solitude
Encore une fois ressentir cette joie
Je n'oublie pas cette époque de l'école
Où tu séchais les cours
Pour me voir jouer au ballon
Tu me passais ton cahier
Parfois, tu me donnais des réponses
Et on sortait ensemble dans l'obscurité du cinéma
J'ai pleuré quand tu as quitté la scène
Pour faire une formation normale dans une autre ville
Je suis allé dans les forces armées, j'ai atteint la majorité
Et toi dans mon histoire me tuant de nostalgie
Ensuite, je suis tombé dans le monde, dans mon parcours
Et c'est un miracle de te retrouver maintenant
Le pire, c'est que maintenant tu es déjà engagée
Tu as une alliance au doigt et moi aussi
Le mieux est de partir, pour éviter le risque
De briser le cœur de quelqu'un
Je te souhaite la paix et la santé
Et que le bon Dieu t'aide
Pour que tu prennes soin des tiens
Et pour que je prenne soin des miens
Mais laisse nos sentiments
Se livrer à ce moment
Avant de dire au revoir
Je te souhaite la paix et la santé
Et que le bon Dieu t'aide
Pour que tu prennes soin des tiens
Et pour que je prenne soin des miens
Mais laisse nos sentiments
Se livrer à ce moment
Avant de dire, avant de dire
Au revoir, au revoir