Mal D'Amore : traduction de Italien vers Français
Nous ne courrons plus sur le même chemin
De purs sangs couchants
Ou fous de rosée
Sous une aube exsangue
Nous ne sauterons plus parmi ces vagues
Dans une valse de dauphins
Le long d'orbites profondes
Sans frontières
Nous ne brûlerons plus dans un firmament
Les yeux pour éclairer le monde
Avec les regards d'un tourment
Éclairs d'une seconde
Nous ne volerons plus sur ces étoiles
Avec les bras au-dessus du vent
Et le temps sur la peau
Nous ne guérirons jamais de ce mal d'amour
Pour cette vie qui reste, on ne meurt pas
Ça fait un mal de chien et ça nous brise le cœur de haut en bas
Et comme un chien, il ne nous quitte plus
Nous ne mordrons plus avec nos baisers
Les eaux fraîches des cascades
Pluies timides et fugaces
Et longues marées
Nous ne volerons plus avec ces mains
Les vertiges d'un ciel
Et une sueur de volcans
Au milieu du gel
Nous ne prierons plus la même lune
Enfants uniques errants
Entre les reflets de la lagune
Et les feux de présages
Nous ne vagabonderons plus dans cet univers
De planètes à la dérive
Derrière un horizon perdu
Nous ne guérirons jamais de ce mal d'amour
Pour cette vie, tu sais, qui reste, on ne meurt pas
Ça fait un mal de chien et ça nous brise le cœur de haut en bas
Et comme un chien, il ne nous quitte plus
Et la question finale
Est si tu as plus de joie ou de peine
Si c'est plus de miel ou de sel
Si un bien peut faire mal
Et un mal faire du bien
Si le mal est avantageux
Si c'est irréel ou s'il existe
Et s'il nous tient ensemble
Si c'est pareil pour toi aussi
Nous ne guérirons jamais de ce mal d'amour
Pour cette vie, tu sais, qui reste, on ne meurt pas
Ça fait un mal de chien et ça nous brise le cœur de haut en bas
Et comme un chien, il ne nous quitte plus
Ce mal d'amour
Ça fait un mal de chien et ça nous brise le cœur de haut en bas
Et comme un chien, il ne nous quitte plus
Pas même un dernier adieu
Le tien est le mien
Chacun avec le sien