{Dame Jeanne}

Ma douce Dame Jeanne,
quand à nouveau je vous vois,
Je suis votre serviteur
Et le resterai humblement.
Prêtez l'ouïe à cette supplique, mon amour
Faite à genoux, mon amour,
Je me voue entièrement à Dame Jeanne
Ma chère Dame Anne,,
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je dois prendre congé,
Car je me suis promis.
La pièce est finie, mon amour
Ton temps est passé, mon amour,
Je voue mon âme à Dane Jeanne.
Oh, ma douce Marie,
J'attends votre bon vouloir.
Le sable* s'est épuisé
Pour votre Dame et moi.
Le mariage est proche, mon amour,
Sa position (sociale) est bonne mon amour,
La vie est sûre avec Dame Jeanne.

* En référence au sablier et donc au temps écoulé.

Note sur les corrections :

serviteur : servant est usité comme adjectif (ex: votre chevalier servant) et serviteur désigne la personne (ex: votre humble serviteur)

je me suis promis : traduction plus fidèle au contexte moyen-âgeux de la chanson. A noter qu'une femme ne "se" promettait pas mais était "promise" par son père (ma promise = ma fiancée)

ton temps est passé : l'heure venue, annonce un événement à venir (ex: l'heure est venue de pardonner). En anglais, c'est le contexte qui permet de savoir si c'est un début ou une fin.

mariage : wedlock, de "to wed" (marier) et "to lock" (verrouiller, conclure). Suppression du mot "quand" qui ne figure pas dans le texte anglais.

bonne : suppression de l'article "la" et faute de frappe corrigée
sûre : faute de frappe corrigée

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS