Translation of Spunta la luna dal monte (with Pierangelo Bertoli) from Italian to French
Nuit sombre, nuit sans soir
Nuit impuissante, nuit guerrière
Par d'autres voies, avec mes mains
Je cherche les tiennes, je cherche nous deux
La lune se lève de la montagne
La lune se lève de la montagne
Parmi les visages de pierre, parmi les rues de boue
Cherchant la lune, cherchant
Te dansant dans l'esprit, effleurant tout le monde
Parfois se dissolvant en larmes
Un chant de rives sûres, bientôt oublié
Voix de pauvres restes d'un rêve manqué
Dans les montagnes, les abandonnés
Cherchant le salut, cherchant
Au milieu des gens, au milieu
Dans la rue demandant
La vie se cache en pleurant
Vous êtes les fils de personne
Dans les années oubliées
Tu n'as que changé
Mais ils semblent cent ans
Mon cœur (mon cœur)
Source claire et propre (source claire et propre)
Où moi aussi (où moi aussi)
Je peux boire à la vie (je peux boire à la vie)
Où que l'aube tombe sur ma route
Sans chaînes, nous y irons ensemble
La lune se lève de la montagne (elle vient en chantant une chanson)
La lune se lève de la montagne
La lune se lève de la montagne (elle vient en chantant une chanson)
La lune se lève de la montagne (elle vient en chantant une chanson)
Dans les montagnes, les abandonnés
Cherchant le salut, cherchant
Au milieu des gens, au milieu
Dans la rue demandant
La vie se cache en pleurant
Parmi les visages de pierre, parmi les rues de boue
Cherchant la lune, cherchant
Te dansant dans l'esprit, effleurant tout le monde
Parfois s'asseyant à côté de toi
Un chant de rives sûres
D'enfants festifs dans un pré
Voix qui monte plus haut
D'un rêve manqué
Dans les montagnes, les abandonnés
Cherchant le salut, cherchant (la lune se lève de la montagne)
Au milieu des gens, au milieu
Dans la rue demandant (la lune se lève de la montagne)
La vie se cache en pleurant (la lune se lève de la montagne)
Elle vient en chantant une chanson (la lune se lève de la montagne)
Elle vient en chantant une chanson