Week-end au Parc

Le week-end est arrivé, tout le monde veut s'amuser
Que de la joie, nous sommes en été, mois de janvier
São Paulo, zone sud
Tout le monde à l'aise, chaleur, ciel bleu
Je veux profiter du soleil
Retrouver les copains pour un basket
Pas de problème
Je suis à une heure de mon quartier
Bientôt, je veux voir tout le monde en paix

Une, deux, trois voitures sur le trottoir
Heureux et agité, tous les playboys
Les garages ouverts, ils lavent les voitures
Gaspillent l'eau, ils font la fête
Divers styles de vagabonds, motocyclettes
Vieux riche bouche ouverte, appât préféré

En vert fluorescent, bronzée et souriante
Circulant comme toujours
Le groupe des playboys de Guarujá
Beaucoup de gars oublient, chez moi ça ne grandit pas
Je suis comme ça et je vais bien, même si ça te dérange
Malicieux et réaliste, c'est moi, Mano Brown

Donne-moi 4 bonnes raisons de ne pas l'être
Regarde mon peuple dans les favelas et tu comprendras
D'ici je vois une voiture de l'année
Toute équipée et un vieux monsieur au volant

Avec ses enfants à côté, ils vont au parc
Euphoriques, jouets électroniques
Automatiquement, j'imagine
Les gamins du quartier, comment ça va
Probablement courant de ci de là
Jouant au ballon pieds nus dans les rues de terre
Oui, ils jouent comme ils peuvent

Criant des gros mots, c'est leur façon
Ils n'ont pas de jeux vidéo et parfois même pas de télévision
Mais ils ont tous un don, Saint Cosme et Saint Damien
La seule protection

À Noël dernier, le Père Noël a caché un jouet
Argenté, il brillait au milieu des buissons
Un petit garçon de 10 ans a trouvé le cadeau
C'était en fer avec 12 balles dans le chargeur
La fin d'année a été meilleure pour beaucoup de gens

Ils aimeraient aussi avoir des vélos
Voir leur père faire du jogging comme un athlète
Ils aiment aller au parc et s'amuser
Et que quelqu'un leur apprenne à conduire
Mais ils veulent juste la paix et même cela est un rêve
Week-end au Parc Santo Antônio

Allons nous promener au parc
Laisse le garçon jouer
Week-end au parc
Allons nous promener au parc
Je vais prier pour qu'il ne pleuve pas ce dimanche

Regarde ce club, c'est génial
Regarde ce terrain, regarde ce champ, regarde
Regarde combien de gens
Il y a une glacerie, un cinéma, une piscine chauffée
Regarde combien de garçons, regarde combien de filles
Il y a une course de karting, on peut voir
C'est exactement ce que j'ai vu hier à la télé

Regarde ce club, c'est génial
Regarde le petit noir voyant tout de l'extérieur
Il ne se souvient même pas de l'argent qu'il doit apporter
De son père bien ivre criant dans le bar
Il ne se souvient même pas d'hier, d'aujourd'hui et du futur
Il ne fait que rêver à travers le mur

Des milliers de maisons entassées
Rues de terre, c'est la colline, mon quartier m'attend
Bruit à la foire (nous arrivons)
Tu peux croire, j'aime ça, plus de chaleur humaine

Dans la périphérie, la joie est la même
Il est presque midi, l'euphorie est générale
C'est là que vivent mes frères, mes amis
Et la plupart ici me ressemblent
Et je suis aussi le bam bam bam et celui qui commande
Les gens sont au samba depuis 10 heures du matin
Faites attention au rythme et attention à l'accord
(Comment ça va Mano Brown?)
Tu sais, par ordre

Le numéro, numéro 1 en bas revenu de la ville
Communauté zone sud, oui, dignité
Il y a un corps dans l'escalier, la vieille dame descend la colline
Police, la mort, police, au secours
Ici je ne vois aucun club sportif
Pour que les gamins fréquentent, aucun encouragement
L'investissement dans les loisirs est très rare
Le centre communautaire est un échec
Mais là, si tu veux te détruire, tu es au bon endroit
Il y a toujours de l'alcool et de la cocaïne à proximité
À chaque coin de rue, 100, 200 mètres
Ce n'est pas toujours bon d'être malin

Schmidt, Taurus, Rossi, Dreher ou Campari
Prononciation agréable, dégâts inévitables
Noms étrangers qui sont parmi nous pour tuer
M E R D E
Comme si c'était hier, je me souviens encore
7 heures samedi
4 décembre
Une balle, une moto avec 2 imbéciles
Ils ont tué notre pote qui rendait la colline plus heureuse
Et indirectement, il le fait encore, mano Rogério repose en paix
Veillant de là-haut
Les gamins du Parc Regina

Allons nous promener au parc
Laisse le garçon jouer
Week-end au parc
Allons nous promener au parc
Je vais prier pour qu'il ne pleuve pas ce dimanche

Je suis fatigué de cette merde
De toutes ces bêtises
Alcoolisme, vengeance, embrouille, roublardise
Mère angoissée, fils problématique
Familles détruites, week-ends tragiques
Le système veut ça, les gamins doivent apprendre
Week-end au Parc Ipê

(Le message de cette chanson est très clair, ou plutôt très sombre :
Ne compte pas sur moi pour quoi que ce soit. Compris ?)

VIEW ORIGINAL LYRICS