Translation of Fim de Semana no Parque from Portuguese to Thai
สุดสัปดาห์ในสวนสาธารณะ
เมื่อสุดสัปดาห์มาถึง ทุกคนต้องการความสนุกสนาน
มีแต่ความสุข เราอยู่ในฤดูร้อน เดือนมกราคม
เซาเปาโล โซนใต้
ทุกคนสบายใจ อากาศร้อน ท้องฟ้าสีฟ้า
ฉันอยากใช้ประโยชน์จากแสงแดด
พบเพื่อนๆ เพื่อเล่นบาสเกตบอล
ไม่มีปัญหา
ฉันอยู่ห่างจากบ้านแค่ชั่วโมงเดียว
อีกไม่นาน ฉันอยากเห็นทุกคนสงบสุข
หนึ่ง สอง สาม รถยนต์บนทางเท้า
ทุกคนมีความสุขและคึกคัก
โรงรถเปิด พวกเขาล้างรถ
สิ้นเปลืองน้ำ พวกเขาจัดงานเลี้ยง
หลายสไตล์ รถจักรยานยนต์
คนรวยปากกว้าง เหยื่อที่ชื่นชอบ
ในชุดสีเขียวเรืองแสง ยิ้มแย้ม
เดินไปมาเหมือนเคย
กลุ่มเด็กเล่นของ Guarujá
หลายคนลืมไปว่าในที่ของฉันไม่มีการเติบโต
ฉันเป็นแบบนี้และฉันก็โอเค แม้จะทำให้คุณไม่พอใจ
ฉันเป็นคนเจ้าเล่ห์และมองโลกตามความเป็นจริง ฉันคือ Mano Brown
ให้เหตุผลดีๆ สี่ข้อที่ฉันไม่ควรเป็น
ดูคนของฉันในสลัมแล้วคุณจะเข้าใจ
จากที่นี่ฉันเห็นรถใหม่
ติดตั้งครบครันและมีชายแก่ขับ
กับลูกๆ ของเขา พวกเขากำลังไปสวนสาธารณะ
ของเล่นอิเล็กทรอนิกส์ที่น่าตื่นเต้น
โดยอัตโนมัติฉันจินตนาการ
เด็กๆ ในพื้นที่นั้นเป็นอย่างไร
อาจจะวิ่งไปมา
เล่นฟุตบอลเท้าเปล่าบนถนนดิน
ใช่ พวกเขาเล่นตามที่ทำได้
ตะโกนคำหยาบคายเป็นวิธีของพวกเขา
พวกเขาไม่มีวิดีโอเกมและบางครั้งไม่มีโทรทัศน์
แต่พวกเขาทุกคนมีพรสวรรค์จากนักบุญ Cosme และ Damião
การป้องกันเพียงอย่างเดียว
คริสต์มาสที่ผ่านมา ซานตาคลอสซ่อนของเล่น
สีเงิน ส่องแสงในพุ่มไม้
เด็กชายอายุ 10 ปีพบของขวัญ
มันเป็นเหล็กพร้อมกระสุน 12 นัดในแม็กกาซีน
สิ้นปีดีขึ้นสำหรับหลายคน
พวกเขาก็อยากมีจักรยาน
เห็นพ่อของพวกเขาวิ่งจ๊อกกิ้งเหมือนนักกีฬา
ชอบไปสวนสาธารณะและสนุกสนาน
และมีคนสอนพวกเขาขับรถ
แต่พวกเขาแค่ต้องการความสงบสุขและแม้กระนั้นก็เป็นความฝัน
สุดสัปดาห์ในสวนสาธารณะ Santo Antônio
ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ
ให้เด็กเล่น
สุดสัปดาห์ในสวนสาธารณะ
ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ
ฉันจะอธิษฐานให้วันอาทิตย์นี้ไม่ฝนตก
ดูสโมสรนั้นสิ น่าตื่นเต้น
ดูสนามนั้น ดูสนามนั้น ดูสิ
ดูคนมากมาย
มีร้านไอศกรีม โรงหนัง สระว่ายน้ำอุ่น
ดูเด็กผู้ชายมากมาย ดูเด็กผู้หญิงมากมาย
มีการแข่งรถโกคาร์ทให้ดู
เหมือนที่ฉันเห็นในทีวีเมื่อวานนี้
ดูสโมสรนั้นสิ น่าตื่นเต้น
ดูเด็กผิวดำที่เห็นทุกอย่างจากข้างนอก
ไม่จำเงินที่ต้องนำไป
พ่อของเขาที่เมาแล้วตะโกนในบาร์
ไม่จำเมื่อวาน วันนี้ และอนาคต
เขาแค่ฝันผ่านกำแพง
บ้านหลายพันหลังซ้อนกัน
ถนนดิน นี่คือเนินเขา พื้นที่ของฉันรอฉันอยู่
เสียงดังในตลาด (เรากำลังมา)
เชื่อเถอะ ฉันชอบสิ่งนี้มากกว่า ความอบอุ่นของมนุษย์
ในชานเมือง ความสุขเหมือนกัน
เกือบเที่ยง ความตื่นเต้นทั่วไป
ที่นั่นที่พี่น้องของฉัน เพื่อนของฉันอาศัยอยู่
และส่วนใหญ่ที่นี่ดูเหมือนฉัน
และฉันก็เป็นคนที่มีอำนาจ
คนตั้งแต่ 10 โมงเช้าอยู่ในแซมบ้า
ฟังเสียงกลองและฟังเสียงคอร์ด
(เป็นยังไงบ้าง Mano Brown?)
เข้าใจแล้ว ตามลำดับ
หมายเลข หนึ่งในรายได้ต่ำของเมือง
ชุมชนโซนใต้ ใช่ ศักดิ์ศรี
มีศพบนบันได ผู้หญิงสูงอายุลงจากเนิน
ตำรวจ ความตาย ตำรวจ ช่วยด้วย
ที่นี่ฉันไม่เห็นสโมสรกีฬาใดๆ
ให้เด็กๆ ไป ไม่มีแรงจูงใจ
การลงทุนในสันทนาการมีน้อยมาก
ศูนย์ชุมชนล้มเหลว
แต่ถ้าคุณต้องการทำลายตัวเอง คุณอยู่ในที่ที่ถูกต้อง
มีเครื่องดื่มและโคเคนอยู่ใกล้เสมอ
ทุกมุม 100, 200 เมตร
ไม่ใช่ทุกครั้งที่ฉลาดจะดี
Schmidt, Taurus, Rossi, Dreher หรือ Campari
การออกเสียงที่น่าพอใจ ความเสียหายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ชื่อชาวต่างชาติที่อยู่ในสังคมของเราเพื่อฆ่า
M E R D A
เหมือนเมื่อวาน ฉันยังจำได้
7 โมงเช้า วันเสาร์
4 ธันวาคม
กระสุนหนึ่งนัด รถจักรยานยนต์สองคันกับคนโง่สองคน
ฆ่าพี่น้องของเราที่ทำให้เนินเขามีความสุขที่สุด
และทางอ้อมยังคงทำอยู่, Mano Rogério ขอให้สงบสุข
เฝ้าดูจากข้างบน
เด็กๆ จากสวนสาธารณะ Regina
ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ
ให้เด็กเล่น
สุดสัปดาห์ในสวนสาธารณะ
ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ
ฉันจะอธิษฐานให้วันอาทิตย์นี้ไม่ฝนตก
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้
กับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
การติดสุรา การแก้แค้น การทะเลาะวิวาท การหลอกลวง
แม่ที่ทุกข์ใจ ลูกที่มีปัญหา
ครอบครัวที่ถูกทำลาย สุดสัปดาห์ที่น่าเศร้า
ระบบต้องการสิ่งนี้ เด็กๆ ต้องเรียนรู้
สุดสัปดาห์ในสวนสาธารณะ Ipê
(ข้อความของเพลงนี้ชัดเจนมาก หรือดีกว่า มืดมาก:
อย่าพึ่งพาฉันสำหรับเรื่องไร้สาระใดๆ เข้าใจไหม?)
en Français