Akhir Pekan di Taman

Akhir pekan tiba, semua orang ingin bersenang-senang
Hanya kegembiraan, kita sedang di musim panas, bulan Januari
São Paulo, zona selatan
Semua orang santai, panas langit biru
Aku ingin menikmati matahari
Bertemu teman-teman untuk bermain basket
Tidak ada masalah
Aku satu jam dari daerahku
Segera, aku ingin melihat semua orang damai

Satu, dua, tiga mobil di trotoar
Bahagia dan ramai semua anak orang kaya
Garasi terbuka, mereka mencuci mobil
Membuang-buang air, mereka berpesta
Berbagai gaya, motor-motor
Orang kaya tua yang bodoh, umpan favorit

Dengan hijau fluoresen terbakar tersenyum
Berkeliling seperti biasa
Kelompok anak orang kaya dari Guarujá
Banyak orang lupa, di tempatku tidak berkembang
Aku seperti ini dan baik-baik saja, bahkan jika kau salah paham
Licik dan realistis, itulah aku, Mano Brown

Beri aku 4 alasan bagus untuk tidak menjadi
Lihatlah rakyatku di favela dan kau akan mengerti
Dari sini aku melihat mobil baru
Lengkap dan seorang pria tua mengemudi

Dengan anak-anaknya di samping, mereka pergi ke taman
Euforia mainan elektronik
Secara otomatis aku membayangkan
Anak-anak di daerah sana bagaimana keadaannya
Mungkin berlari ke sana kemari
Bermain bola tanpa alas kaki di jalan tanah
Ya, mereka bermain dengan cara yang bisa

Berteriak kata-kata kasar adalah cara mereka
Mereka tidak punya video game dan kadang-kadang bahkan tidak ada televisi
Tapi mereka semua punya bakat, Santo Cosme dan Santo Damião
Satu-satunya perlindungan

Pada Natal terakhir, Sinterklas menyembunyikan mainan
Perak, berkilau di tengah semak
Seorang anak laki-laki berusia 10 tahun menemukan hadiah
Itu terbuat dari besi dengan 12 peluru di magazin
Akhir tahun lebih baik bagi banyak orang

Mereka juga ingin memiliki sepeda
Melihat ayah mereka berolahraga seperti atlet
Mereka suka pergi ke taman dan bersenang-senang
Dan berharap ada yang mengajari mereka mengemudi
Tapi mereka hanya ingin damai dan meskipun begitu itu adalah mimpi
Akhir pekan di Taman Santo Antônio

Mari berjalan-jalan di taman
Biarkan anak bermain
Akhir pekan di taman
Mari berjalan-jalan di taman
Aku akan berdoa agar Minggu ini tidak hujan

Lihatlah klub itu, betapa kerennya
Lihat lapangan itu, lihat lapangan itu, lihat
Lihat berapa banyak orang
Ada kedai es krim, bioskop, kolam renang hangat
Lihat berapa banyak anak orang kaya, lihat berapa banyak gadis
Ada balapan kart yang bisa dilihat
Sama persis seperti yang kulihat kemarin di TV

Lihatlah klub itu, betapa kerennya
Lihat anak hitam itu melihat semuanya dari luar
Tidak ingat uang yang harus dibawa
Ayahnya yang mabuk berteriak di dalam bar
Tidak ingat kemarin, hari ini, dan masa depan
Dia hanya bermimpi melalui dinding

Ribuan rumah bertumpuk
Jalan tanah, inilah bukit, daerahku menunggu
Keriuhan di pasar (mari datang)
Percayalah, aku suka ini lebih banyak kehangatan manusia

Di pinggiran kota, kegembiraan sama
Hampir tengah hari, euforia umum
Di sanalah saudara-saudaraku, teman-temanku tinggal
Dan kebanyakan di sini mirip denganku
Dan aku juga adalah yang terhebat dan yang memimpin
Orang-orang sejak jam 10 pagi sudah di samba
Perhatikan ketukan dan perhatikan akord
(Bagaimana Mano Brown?)
Terkait, sesuai urutan

Nomor, nomor 1 dalam pendapatan rendah di kota
Komunitas zona selatan, ya, martabat
Ada tubuh di tangga, wanita tua turun dari bukit
Polisi, kematian, polisi, tolong
Di sini aku tidak melihat klub olahraga
Untuk anak-anak mengunjungi, tidak ada insentif
Investasi dalam rekreasi sangat minim
Pusat komunitas adalah kegagalan
Tapi di sini, jika ingin menghancurkan diri sendiri, ini tempat yang tepat
Ada minuman dan kokain selalu dekat
Setiap sudut 100, 200 meter
Tidak selalu baik menjadi pintar

Schmidt, Taurus, Rossi, Dreher atau Campari
Pengucapan yang menyenangkan, kerusakan yang tak terhindarkan
Nama asing yang ada di sekitar kita untuk membunuh
M E R D A
Seperti kemarin, aku masih ingat
Jam 7 Sabtu
4 Desember
Satu peluru, satu motor dengan 2 orang bodoh
Mereka membunuh teman kita yang membuat bukit lebih bahagia
Dan secara tidak langsung masih membuat, teman Rogério, semoga damai
Mengawasi dari atas
Anak-anak dari Taman Regina

Mari berjalan-jalan di taman
Biarkan anak bermain
Akhir pekan di taman
Mari berjalan-jalan di taman
Aku akan berdoa agar Minggu ini tidak hujan

Aku lelah dengan omong kosong ini
Dari semua kebodohan ini
Alkoholisme, balas dendam, masalah, kenakalan
Ibu yang cemas, anak yang bermasalah
Keluarga yang hancur, akhir pekan yang tragis
Sistem menginginkan ini, anak-anak harus belajar
Akhir pekan di Taman Ipê

(Pesan dari lagu ini sangat jelas, atau lebih tepatnya, sangat gelap:
Jangan hitung aku untuk apapun. Mengerti?)

VIEW ORIGINAL LYRICS