Wochenende im Park

Das Wochenende ist da, alle wollen Spaß
Nur Freude, wir sind im Sommer, Januar
São Paulo, Südzone
Alle sind entspannt, Hitze, blauer Himmel
Ich will die Sonne genießen
Die Kumpels für ein Basketballspiel treffen
Kein Problem
Ich bin eine Stunde von meinem Viertel entfernt
Bald möchte ich alle in Frieden sehen

Ein, zwei, drei Autos auf dem Bürgersteig
Glücklich und aufgeregt, die ganze Prayboy-Menge
Die Garagen sind offen, sie waschen die Autos
Verschwenden Wasser, sie feiern
Verschiedene Stile, Vagabunden, Motorräder
Reicher alter Mann, offenherzig, bevorzugter Köder

In fluoreszierendem Grün, lächelnd verbrannt
Wie immer unterwegs
Die Clique der Playboys aus Guarujá dreht ihre Runden
Viele Jungs vergessen, in meiner wächst nichts
So bin ich und mir geht's gut, nimm es mir ruhig übel
Schlau und realistisch, das bin ich, Mano Brown

Gib mir vier gute Gründe, es nicht zu sein
Schau dir mein Volk in den Favelas an und du wirst es verstehen
Von hier aus sehe ich ein Auto des Jahres
Voll ausgestattet und ein älterer Herr am Steuer

Mit seinen Kindern an der Seite fahren sie in den Park
Euphorische elektronische Spielzeuge
Automatisch stelle ich mir vor
Wie die Kinder aus der Gegend wohl sind
Wahrscheinlich rennen sie hin und her
Barfuß Fußball spielen auf den Erdpisten
Ja, sie spielen, wie es eben geht

Schimpfwörter rufen, das ist ihre Art
Sie haben keine Videospiele und manchmal nicht einmal einen Fernseher
Aber sie alle haben ein Talent, São Cosme und São Damião
Der einzige Schutz

Letztes Weihnachten versteckte der Weihnachtsmann ein Spielzeug
Silbern, es glänzte im Gebüsch
Ein zehnjähriger Junge fand das Geschenk
Es war aus Eisen mit 12 Kugeln im Magazin
Das Jahresende war für viele besser

Sie würden auch gerne Fahrräder haben
Ihren Vater beim Joggen wie einen Athleten sehen
Mögen es, in den Park zu gehen und Spaß zu haben
Und dass jemand ihnen das Fahren beibringt
Aber sie wollen nur Frieden, und selbst das ist ein Traum
Wochenende im Park Santo Antônio

Lass uns im Park spazieren gehen
Lass den Jungen spielen
Wochenende im Park
Lass uns im Park spazieren gehen
Ich werde beten, dass es diesen Sonntag nicht regnet

Schau dir diesen Club an, wie cool
Schau dir diesen Platz an, schau dir dieses Feld an, schau
Schau, wie viele Leute
Es gibt eine Eisdiele, Kino, warmes Schwimmbad
Schau, wie viele Jungs, schau, wie viele Mädchen
Es gibt ein Kartrennen, man kann es sehen
Es ist genau wie das, was ich gestern im Fernsehen gesehen habe

Schau dir diesen Club an, wie cool
Schau den kleinen Schwarzen, der alles von draußen sieht
Er erinnert sich nicht an das Geld, das er mitbringen muss
An seinen verrückten Vater, der in der Bar schreit
Er erinnert sich nicht an gestern, heute und die Zukunft
Er träumt nur durch die Mauer

Tausende von Häusern aufeinander gestapelt
Erdstraßen, das ist der Hügel, mein Gebiet erwartet mich
Geschrei auf dem Markt (wir kommen)
Glaub mir, ich mag das, mehr menschliche Wärme

In der Peripherie ist die Freude gleich
Es ist fast Mittag, die Euphorie ist allgemein
Dort wohnen meine Brüder, meine Freunde
Und die meisten hier sehen aus wie ich
Und ich bin auch der Bam Bam Bam und der, der das Sagen hat
Die Leute sind seit 10 Uhr morgens beim Samba
Achte auf den Rhythmus und auf den Akkord
(Wie ist es, Mano Brown?)
Du weißt Bescheid, in der Reihenfolge

Die Nummer, Nummer 1 im Niedrigeinkommen der Stadt
Gemeinschaft Südzone, ja, Würde
Es gibt einen Körper auf der Treppe, die alte Dame geht den Hügel hinunter
Polizei, der Tod, Polizei, Hilfe
Hier sehe ich keinen Sportclub
Für die Kinder, um hinzugehen, keinen Anreiz
Die Investition in Freizeit ist sehr knapp
Das Gemeinschaftszentrum ist ein Misserfolg
Aber hey, wenn du dich zerstören willst, bist du am richtigen Ort
Es gibt immer Alkohol und Kokain in der Nähe
An jeder Ecke 100, 200 Meter
Es ist nicht immer gut, schlau zu sein

Schmidt, Taurus, Rossi, Dreher oder Campari
Angenehme Aussprache, unvermeidlicher Schaden
Ausländische Namen, die in unserer Mitte sind, um zu töten
S C H E I S S E
Als wäre es gestern, erinnere ich mich noch
7 Uhr Samstag
4. Dezember
Eine Kugel, ein Motorrad mit 2 Idioten
Sie töteten unseren Kumpel, der den Hügel am glücklichsten machte
Und indirekt tut er es immer noch, Mano Rogério, sei in Frieden
Beobachte von oben
Die Kinder vom Park Regina

Lass uns im Park spazieren gehen
Lass den Jungen spielen
Wochenende im Park
Lass uns im Park spazieren gehen
Ich werde beten, dass es diesen Sonntag nicht regnet

Ich bin müde von diesem Mist
Von all diesem Unsinn
Alkoholismus, Rache, Streit, Gaunerei
Verzweifelte Mutter, problematisches Kind
Zerstörte Familien, tragische Wochenenden
Das System will das, die Kinder müssen lernen
Wochenende im Park Ipê

(Die Botschaft dieses Liedes ist sehr klar, oder besser gesagt, sehr dunkel:
Zähl nicht auf mich für irgendeinen Scheiß. Verstanden?)

VIEW ORIGINAL LYRICS