Translation of Scatole from Italian to French
Mon père a toujours été maçon
Il déteste ceux qui se plaignent, ceux qui se taisent, les optimistes
Il a toujours peu de temps pour l'amour
Et toutes les autres choses inventées par les communistes
Son diplôme de géomètre est accroché dans le grenier depuis vingt ans
Dans une vitrine poussiéreuse
Et quand j'étais petit, je rêvais aussi d'avoir
Une vitrine qui dirait que je sais faire quelque chose, ye ye
Il aurait voulu que je fasse
Des études d'architecte
Ou d'ingénieur
Mais je voulais être musicien
Je passais mes soirées à jouer de la guitare
Je me souviens qu'un jour il m'a pris à part
Il m'a dit "Tu ne comprends vraiment rien à la vie
Parce que seul celui qui se salit les mains
A le privilège d'avoir une conscience propre"
Oui, mais je ne suis pas comme toi
De ce que je serai, qu'en sais-tu
Oui, mais je ne suis pas comme toi
N'oublie jamais ça
J'étais un peu comme un témoin de Jéhovah
Mon avenir sonnait souvent à la porte
Et je n'ai même pas essayé d'ouvrir
Juste pour devenir un ingénieur ou un architecte
Je voulais faire pleurer les gens
Et devant des briques, personne n'est ému
Parce que les maisons ne sont finalement que des boîtes
Où les gens se réfugient quand il pleut dehors
Et puis un jour je suis allé à Londres
C'était pour étudier la musique à l'université
Et pendant les années, entre un examen et l'autre
J'ai souvent repensé aux paroles de papa
Oui, mais je ne suis pas comme toi
De ce que je serai, qu'en sais-tu
Oui, mais je ne suis pas comme toi
N'oublie jamais ça
Et maintenant j'ai aussi un grenier
Et un morceau de papier dans une vitrine propre
Et je ne suis pas architecte ou ingénieur
Mon père a d'une certaine manière accepté ma vie
Je lui disais que je n'étais pas comme lui
Je suis différent, je suis meilleur
Mais les chansons ne sont finalement que des boîtes
Où les gens se réfugient
Quand il pleut dehors