Translation of Ricordi from Italian to French
Au moins jusqu'à demain matin, je te promets que
Je serai le visage dont tu as le plus besoin
L'ami d'école qui te vole tes billes
Ou l'amant impossible tu tais dans un rêve
"Mieux vaut brûler que de s'éteindre lentement"
C'est ce qu'a dit celui qui n'a pas à éclairer les autres
Mais j'ai toujours peur de rester dans le noir
Mentir à ton esprit pendant que j'essaie de te sauver
Mieux vaut ne rien dire en attendant le matin, je souris
Si je pense au nom que tu me donneras demain
Pour te réapprendre encore le signe de la croix
Ainsi j'aurai encore une excuse pour toucher ces mains
Tu vois, il y a des souvenirs que tu me dois
Tu es grand, mais je t'appelle encore bébé
J'ai les yeux rouges, mais tu ne t'en rends pas compte
Je te regarde pendant que tu dors
Mais hier seulement tu étais là, dans les jours noirs
Ceux où il pleut trop fort pour rester debout
Et nous défions même la mort en volant légèrement
Tu m'as demandé, "Dis-moi ce que tu crains, en quoi crois-tu?"
Ma réponse, c'est toi
Tu seras surpris, mais non, je ne suis plus jaloux du passé
Où je n'étais pas, au contraire, il me manque plus
Parce que je suivais la topographie de moi tout seul
L'astronomie de nous deux, tu me l'as apprise, toi qui
Maintenant te dévore de l'intérieur, petite planète éteinte
Comme une miette au vent, c'est un trou noir et un œil bleu, et
Je suis un peu plus qu'un jamais vu parmi toutes ces personnes
Dans ma tête, je joue à Taboo, je perds si je dis ton nom
Tu vois, il y a des souvenirs que tu me dois
Tu es grand, mais je t'appelle encore bébé
J'ai les yeux rouges, mais tu ne t'en rends pas compte
Je te regarde pendant que tu dors
Mais hier seulement tu étais là, dans les jours noirs
Ceux où il pleut trop fort pour rester debout
Et nous défions même la mort en volant légèrement
Tu m'as demandé, "Dis-moi ce que tu crains, en quoi crois-tu?"
Ma réponse, c'est toi
Uh-uh uh-uh
Je baille et prends la bouteille d'Aducanumab
Et je pense que cette nuit aussi se terminera bientôt
Je te tiendrai la main et tu tiens mon âme
Et même si tu ne sais pas qui je suis, ne la laisse jamais
Tu vois, il y a des souvenirs que tu me dois
Tu es grand, mais je t'appelle encore bébé
J'ai les yeux rouges, mais tu ne t'en rends pas compte
Je te regarde pendant que tu dors
Mais hier seulement tu étais là, dans les jours noirs
Ceux où il pleut trop fort pour rester debout
Et nous défions même la mort en volant légèrement
Tu m'as demandé, "Dis-moi ce que tu crains, en quoi crois-tu?"
Ma réponse, c'est toi
Uh-uh uh-uh
Ma réponse, c'est toi
Uh-uh uh-uh
Ma réponse, c'est toi