Translation of Dentista Croazia from Italian to French
Que dirons-nous aux enfants que nous n'aurons jamais
De ces nuits blanches ?
Noires comme les mains des pompistes
Où nous nous sentions comme les Rolling Stones
Écrasés dans un Ducato avec des guitares à la main
Dans les Autogrill à réviser bien les sets
Et dépenser à Camogli cent euros de cachet
On respirait une drôle d'atmosphère dans les motels
Comme une éternelle arrivée
Les taches de rêves sur les lits partent avec le Chanteclair
Pas de lumière à San Siro
Et nous, enfants d'un dieu qui est agnostique
Mais qui croit à l'horoscope
Et quand tu meurs, il ne te demande pas, "Où vas-tu ?"
Il te demande simplement, "Comment s'est passé le live ?"
Je ne mets plus de t-shirts de groupes rock
J'ai fait du chemin, oui, mais en auto-stop
À vingt-sept ans, tu peux mourir
Ou devenir un peu plus pop
Et tous les groupes se cassent
Ils se choisissent puis se dissolvent
Mais nous sommes restés à cette nuit
D'un août magique
Rome-Milan en quatre heures
Il faut beaucoup, beaucoup de cœur
Sur la portière, il était écrit "Dentiste Croatie"
C'était une honte, mais ça coûtait peu
En semaine, il emmenait les personnes âgées à Zagreb
Pour des dents parfaites et un sourire low cost
Ils riaient derrière notre dos
Et c'est ainsi que nos épaules se sont élargies
En attendant quelque chose qui n'arrivait jamais
Comme Seymour avec Fry
Je ne mets plus de t-shirts de groupes rock
J'ai fait du chemin, oui, mais en auto-stop
À vingt-sept ans, tu peux mourir
Ou devenir un peu plus pop
Et tous les groupes se cassent
Ils se choisissent puis se dissolvent
Mais nous sommes restés à cette nuit
D'un août magique
Rome-Milan en quatre heures
Il faut beaucoup, beaucoup de cœur
Et il y a un destin qui s'appelle destination
Mais tu n'y arrives jamais
Si tu essaies de courir
Je ne sais pas à quel stade nous sommes de l'évolution
Mais peut-être que dans cette même phrase je trouve la réponse
Et maintenant Dentiste Croatie, qu'est-ce que tu es devenu ?
"Luci a San Siro" maintenant quelqu'un d'autre te la chante
Tu m'as appris que l'on vit seulement de moments
Et que n'importe quoi passe si on serre les dents
Je ne mets plus de t-shirts de groupes rock
J'ai fait du chemin, oui, mais en auto-stop
À vingt-sept ans, tu peux mourir
Ou devenir un peu plus pop
Et tous les groupes se cassent
Ils se choisissent puis se dissolvent
Mais nous sommes restés à cette nuit
D'un août magique
Rome-Milan en quatre heures
Il faut beaucoup, beaucoup de cœur