Translation of Mr/Mme from French to Portuguese
Boa noite senhor, senhora
Hoje, eu te digo tudo
Prefiro falar contigo em "tu"
Porque não gosto do "você"
Acho que isso envelhece
E eu quero permanecer pequeno
Uma criança para a vida
Sem lenços, nem gritos
Então, vá em frente, eu te digo tudo
Sobre o drama que vivo
No dia a dia, no inferno
É onde estou
Eu gostaria de ir embora
Fugir de tudo
Deste mundo louco
E partir para onde não sei
Este mundo me estrangula, me esmaga e me queima
Me destrói, me impede de viver na minha bolha
Então, eu gostaria de partir
Longe de tudo, apenas fugir
Deixe-me correr longe
Deixemos este mundo para banir
Se Deus diz que o suicídio é um pecado então
Que ele diga como eu parto, sem lhe fazer mal
Que ele me transforme no que os médicos chamam de "louco"
E talvez assim eu veja no escuro
Então, caro Senhor D
Ajude-me, ame-me
Eu não consigo
Neste mundo que vejo
Neste mundo de lutas
Onde o Homem é apenas um bruto
Onde o amor não é mais nada
Que brigas e disputas
Eu gostaria de escrever um mundo
Um planeta só para mim
Um planeta no qual
Eu me sentiria eu
Uma renovação sem correntes
Desprovido de ódio
Um planeta no qual
Você me daria asas
Um novo universo
Onde as lágrimas, as dores
Seriam apenas um mito, uma maldita lenda urbana
Então, deixe-me partir
Diga-me como fugir
Bastante perguntas feitas
Deixe-me, eu quero deixar tudo
A única coisa que eu amo
Na sua criação, o Homem
É que ele pode sonhar todas as noites, como as crianças
Seja velho, jovem, feio
Bom, ou ainda feio
Temos o direito de sonhar, mesmo sem nada nos bolsos
Mendigo, imploro à noite
Eu mendigo por esperança
Mas a noite é mesquinha
Senhora guarda sua morfina
Porque eu não paguei
Ou pelo menos, não o suficiente
Nascido de pais sem fortuna
Ela me recusa a lua
Pois certamente, neste mundo
Podemos viver sem esses números
Que seus filhos transformaram em monstros malvados
Cada mês você ganha
Cada dia você perde
A conta é severa
Eu devolvo a nota, eu deixo o inferno
É verdade, eu admito que talvez esteja derrotado
Eu admito, eu assumo
A vida me devora com um gosto amargo de amargura
Então, ouça-me gritar
Vomitar todas as minhas tripas
Nesta música que conta a vida de um pessimista
Eu me sinto sozinho, droga
Ninguém segura minha mão
Ninguém com quem compartilhar essa glória, droga
Eu ando sozinho em um caminho
Que parece sem futuro
Eu acelero mas ninguém me espera no final
Então, todas as noites, eu bebo
Eu fico bêbado
Para esquecer que no fundo
O sucesso, isso deixa sozinho
Poucos amigos, pouca vida
Estou preso a vácuo
Cheio de inimigos, sem saída
Deus, eu preciso de um guia
Alguns palhaços dirão
Que eu abuso, eu exagero
Mas eu os mando à merda, esses idiotas
Porque eu sou jovem e estou lutando
Na minha cabeça é uma bagunça
Quem apagou a luz?
Mãe, eu não vejo mais claramente
Eu preciso de luz
Primeiro é a felicidade
Quando você dá ao seu coração
Alimentar um amor
Que acalma suas dores
Você esquece sua tristeza
Mas no fundo é apenas uma ilusão
Nesta geração de idiotas, cheia de mentirosos
Uma vez que o coração está quebrado
Não precisa chamá-lo
A solidão chega
Ela vem rapidamente te encontrar
Ela não espera que você abra, não
Ela entra sem bater
Seus blues são para ela um lanche para comer
Então você, quem é você?
No fundo, você sabe?
Porque eu não sei mais quem eu sou, estou perdido
Minha ambição é grande
Difícil de satisfazer
Minha felicidade tem o gosto de um sabor amargo
Então, senhor, senhora
Eu admito, eu sou infeliz
E ainda assim eu vivo do meu sonho de criança
Mas é mais forte do que eu
Ainda me falta isso
Isso e aquilo lá
Sempre mais, eu sou assim
Então, eu espero que um dia
Eu possa fazer amor
Com uma pessoa sincera
Que não vai me enganar
Eu realmente tive o suficiente
De dar sem retorno
Estou cansado de me amar, eu
Sem a alma gêmea, é pesado
Mas saiba mesmo assim
Que no palco, graças a você
Eu sinto que estou longe deste mundo louco
Porque eu escrevo quando me engano
E eu rio quando danço
E eu vivo quando canto
E por tudo isso, eu te digo
Obrigado