Translation of Take Me Or Leave Me from English to French
Chaque jour
Je marche dans la rue
J'entends les gens dire, "Bébé si doux"
Depuis la puberté
Tout le monde me regarde
Les garçons, les filles, je ne peux pas m'en empêcher, bébé
Alors sois gentil et ne perds pas la tête
Rappelle-toi simplement que je suis ton bébé
Accepte-moi comme je suis
Qui j'étais censée être
Et si tu te soucies de moi
Prends-moi bébé
Ou laisse-moi
Prends-moi ou laisse-moi
Un tigre en cage
Ne peut jamais voir le soleil
Cette diva a besoin de sa scène, bébé
Amusons-nous
Tu es celui que je choisis
Les gens tueraient pour être à ta place
Tu aimes la lumière des projecteurs maintenant bébé
Alors sois à moi mais ne perds pas mon temps
En pleurant, "Oh, mon chéri, es-tu toujours mon, mon, mon bébé?"
Accepte-moi comme je suis
Qui j'étais censée être
Et si tu te soucies de moi
Prends-moi bébé ou laisse-moi
Pas question, je ne peux pas être ce que je ne suis pas
Mais hé, ne veux-tu pas que ta fille soit chaude?
Oh, ne te bats pas, ne perds pas la tête
Car chaque nuit, qui est dans ton lit?
Qui?
Qui est dans ton lit?
Bisous pookie
Ça ne marchera pas
Je regarde avant de sauter
J'aime les marges et la discipline
Je fais des listes dans mon sommeil, bébé
Quel est mon péché? Je n'abandonne jamais
Je vais jusqu'au bout
Je déteste le désordre mais je t'aime
Que faire avec mon impromptu bébé?
Alors sois sage car cette fille satisfait
Tu as un prix mais ne fais pas de compromis
Tu es un bébé chanceux
Accepte-moi comme je suis
Une maniaque du contrôle
Qui j'étais censée être
Une snob mais très attentive
Et si tu te soucies de moi
Un adorable geek ennuyeux
Prends-moi bébé ou laisse-moi (Une anal retentive)
C'est ça
La goutte d'eau qui fait déborder le vase
J'abandonne
À moins que tu ne reviennes en arrière
Les femmes, qu'est-ce qu'elles ont?
On ne peut pas vivre avec elles ni sans elles
Accepte-moi comme je suis
Qui j'étais censée être (qui j'étais censée être)
Et si tu te soucies de moi (et si tu te soucies de moi alors)
Prends-moi bébé, ou laisse-moi
Prends-moi bébé, prends-moi ou la la la la la laisse-moi
Prends-moi bébé ou laisse-moi
Je suppose que je pars, je m'en vais