Translation of 01h47 - Change de pote from French to Thai
แฮงค์กับเศรษฐี มีโอกาสจับเงินล้าน
แฮงค์กับคนจน มีโอกาสจับเหา
ทุกวัน แฟนฉันบ่นเรื่องนี้
ฉันจะจบลงด้วยการอยู่กับเพื่อนฉัน แค่นั้นแหละ
พัก
แฟนฉันบอกว่า
"ฉันทนเพื่อนเธอไม่ไหวแล้ว
ถ้าเธอยังเจอเขาอยู่ เธอจะจบลงด้วยการอยู่คนเดียว
ฉันไม่ไว้ใจ
เพราะเขาได้รับเงินช่วยเหลือจากรัฐ แต่ทำให้ทุกคนเชื่อว่า
เขาบริหาร Google
ทุกครั้งที่เขาพูด
มันเป็นเรื่องไร้สาระ หรือเรียกร้องความสนใจ
เขาเป็นแค่คนยาว
เป็นแค่คนลามก
เขาจีบเพื่อนฉันตลอด บอกพวกเธอเรื่องน่ารังเกียจ
ตอนนี้พวกเธอกลัว"
แฟนฉันบอกว่า
"ถ้าพวกเธอรวมกัน อาจจะได้สมองหนึ่งเซลล์
ฉันเบื่อแล้ว มุกของพวกเธอทำให้ฉันเหนื่อย
พวกเธอเป็นคู่รัก
ฉันสงสัยว่ามันทำให้เขาตื่นเต้นหรืออิจฉา
เมื่อเขามองก้นฉัน
ฉันเบื่อแล้ว
เธอส่งข้อความถึงเขาว่า "กีโยม นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราจะทานอาหารกันสองคน"
ฉันต้องทำยังไง
เพื่อให้เราแฮงค์ด้วยกัน, หืม?
เกาหำ, ใส่หมวก?"
"เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน
เธอจะไปไหนไม่ได้ถ้าเธอแฮงค์กับคนแบบนั้น"
"เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน"
แฟนฉันบอกให้เปลี่ยนเพื่อนเพราะเขาดึงฉันลง
แฟนฉันบอกว่า
"เพื่อนเธอโง่เกินไป เขาพาผู้หญิงมาที่บ้านเธอ
บอกเขาให้หยุด
เขาเป็นแค่หลุมดำ
ฉันเห็นเขาเอาเสื้อผ้าเธอไป และมันแปลก
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขากลับมาพร้อมกับมัน
เธอโดนต่อย
เพราะเขาดึงปัญหาเข้ามา ทุกครั้งที่มันเกิดเรื่อง
เขาไม่รับผิดชอบอะไรเลย
เมื่อเขามา
เขามาทำเครื่องซักผ้าหรือดูทีวีเคเบิล"
แฟนฉันบอกว่า
"เพื่อนเธอเป็นคนหยาบคาย ทุกครั้งที่เขาเจอแม่ฉัน
เขาเรียกเธอว่า "มาดมัวแซล"
เขาร้องเพลงตลอดเวลา
ปัญหาคือเขาร้องไม่ดี แต่เขาเชื่อว่าเขามีเสียงเหมือน Pharrell
เขาเป็นขโมย
ครั้งสุดท้ายที่ฉันกลับบ้าน
เขามือสองข้างอยู่ในกระเป๋า Chanel ของฉัน
เขานอกใจแฟน
เมื่อพวกเธอแฮงค์ด้วยกัน บอกฉันทีว่ามีอะไรที่ทำให้ฉันไม่เชื่อ
ว่าเธอจะไม่ทำเหมือนกัน"
"เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน
เธอจะไปไหนไม่ได้ถ้าเธอแฮงค์กับคนแบบนั้น"
"เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน"
แฟนฉันบอกให้เปลี่ยนเพื่อนเพราะเขาดึงฉันลง
"แฮงค์กับเศรษฐี มีโอกาสจับเงินล้าน
แฮงค์กับคนจน มีโอกาสจับเหา"
ทุกวัน แฟนฉันบ่นเรื่องนี้
ฉันจะจบลงด้วยการอยู่กับเพื่อนฉัน แค่นั้นแหละ
"แฮงค์กับเศรษฐี มีโอกาสจับเงินล้าน
แฮงค์กับคนจน มีโอกาสจับเหา"
ทุกวัน แฟนฉันบ่นเรื่องนี้
ฉันจะจบลงด้วยการอยู่กับเพื่อนฉัน แค่นั้นแหละ
ฉันตอบว่า
"ไปซะถ้าเธอไม่พอใจ เธอรู้ว่าจะจบยังไง
ถ้าเธอเพิ่มมากเกินไป เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?
เพื่อนเธอทุกคนห่วย แม้แต่เธอเองก็ไม่ชอบพวกเขาจริงๆ
เธอพูดลับหลังพวกเขา"
"เฮ้, แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอพูดเลยนะ"
จริงๆ แล้วฉันพูดว่า
"ที่รัก เธอไม่สามารถทิ้งฉันได้ เธอรู้
ฉันจะให้ความรักของเรามาก่อนเขาเสมอ เธอคือครึ่งหนึ่งของฉัน
ฉันจะไม่แบ่งปันเธออีกแล้ว คืนนี้เป็นครั้งสุดท้าย
ที่รัก ฉันรับประกัน"
"เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน
เธอจะไปไหนไม่ได้ถ้าเธอแฮงค์กับคนแบบนั้น"
"เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน, เปลี่ยนเพื่อน"
แฟนฉันบอกให้เปลี่ยนเพื่อนเพราะเขาดึงฉันลง
โธ่, แฟนฉันทำให้ฉันรำคาญจริงๆ!
อ๋อ? (พึมพำ)
มา, ไปจบกันเถอะ
en Français