Da sind Yachi und ich
Auf dem Mannschaftsfoto der B-Jugend bei der TSV
Wir sind zusammen auf das Heinrich-Heine gegangen
Haben unten am Spielplatz heimlich geraucht
Er kam zum Essen
Meine Mutter fragte: „Darf ich einmal dein schönes schwarzes Haar anfassen?“
Du hast sie gelassen, etwas verkrampft gelächelt
Gegessen und dich höflich bedankt

Und das Riesenrad dreht sich
Hinter Legosteinen aus Beton
Und er hörte sie fragen
„Wo bist du eigentlich hergekommen?“

Wo ich geboren bin? Wo ich geboren bin?
Sie fragen, wo ich geboren bin
Ich sag', ich bin geboren in München-Harlaching
München, alte Lady
Mein Herz ist ein totgeschlagenes Robbenbaby

Wir beide im Kiosk und die Frau hinterm Tresen sagte
„Ich meine nicht dich! Hier wird nicht geklaut!
Kannst deinem Freund übersetzen: Ich hab ihn im Blick!“
Dann die erste Bewerbung auf deine erste Wohnung
Unter meinem Namen, weil deiner nicht ging
Und der Vermieter dann in ganz einfacher Sprache mit dir sprach
Als wärst du ein Kind
Ich sagte: „Scheiß auf den Laden!
Wenn sie dich hier nicht reinlassen, wollen sie mich auch nicht haben.“
Wir gingen zu mir, saßen am Fenster, lachten und tranken ein Bier
Ich guckte dich an und sagte
„Wir sind uns so ähnlich, sind uns so gleich“ und du sagtest zu mir
„Ja, das sind wir, aber wir sind es nicht hier!“

Und der Weihnachtsmarkt leuchtet
Hinter Legosteinen aus Beton
Und er hörte sie fragen
„Wo bist du eigentlich hergekommen?“

Wo ich geboren bin? Wo ich geboren bin?
Sie fragen, wo ich geboren bin
Ich sag', ich bin geboren in München-Harlaching
München, alte Lady
Mein Herz ist ein totgeschlagenes Robbenbaby

Vielleicht wärst du auch ein Opfer des NSU
Vielleicht wärst du auch ein Opfer der Polizei
Vielleicht wärst du auch ein Opfer der Justiz und man würde fragen
„Wo wurde der denn geboren?“
„Wo kam der denn her?“
„Hätte man ihn dahin denn nicht zurückschicken können?“
München-Harlaching, alte Lady

VIEW FRENCH TRANSLATION