ฉันไม่แน่ใจว่ามีจุดประสงค์อะไรในเรื่องนี้หรือเปล่า
แต่ฉันจะเล่าอีกครั้ง
มีคนอื่นมากมายพยายามเล่าเรื่องนี้
แต่ไม่มีใครรู้จุดจบ

มันเป็นบ้านขยะในเซาท์แคโรไลนา
มีเด็กชายอายุสิบปีอยู่
พร้อมกับพี่ชายของเขาชื่อบิลลี่
และแม่กับแฟนของเธอ
ที่เป็นคนแพ้สามครั้งและมีรอยสักสีน้ำเงิน
ที่เขาได้รับเมื่อเขายังเด็ก
และอารมณ์เมาที่ง่ายต่อการเสีย
และขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่มีปืน

บิลลี่ตื่นขึ้นมาที่ท้ายรถบรรทุกของเขา
ใช้เวลาสักครู่เพื่อเปิดตา
เขาแอบมองเข้าไปในหลังบ้าน
และพบกับความประหลาดใจใหญ่
เขาไม่เห็นน้องชายของเขาแต่มีแม่ของเขา
กับหัวสีแดงของเธอในมือ
ขณะที่แฟนของเธอสวมถุงมือรอบพระเก่า
พยายามบีบคอชายคนนั้น

อา อา อา

บิลลี่มองขึ้นจากหน้าต่างไปที่รถบรรทุก
อาเจียน และต้องพยายามยืน
เขาเห็นคนเลวคอแดงกับค้อน
ทำให้พระกลายเป็นเปลือกของคน
พระนั้นกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา
แต่เขาแก่แล้วและต้องแพ้
แฟนของแม่ตีอย่างแรงที่สุดที่เขาทำได้
และทำให้พระล้มลงไปถึงรองเท้าของเขา

ตอนนี้บิลลี่รู้แต่ไม่เคยพบ
พระที่นอนอยู่ในห้องนั้น
เขาได้ยินตัวเองพูดว่า "นั่นต้องเป็นพ่อของฉัน"
แล้วเขารู้ว่าเขาจะทำอะไร
บิลลี่รวบรวมความกล้าพอและหยิบ
สิ่งทื่อแรกที่เขาหาได้
มันเป็นขวดนมแก้วเย็น
ที่ส่งมาทุกเช้าเวลาเก้าโมง

อา อา อา

บิลลี่บุกเข้าไปและเห็นเลือดบนพื้น, และ
เขาหันกลับมาและล็อคประตู
เขามองตรงไปที่ตาของแฟนแม่
แม่ของเขาเป็นเหมือนผี, เศร้าเกินกว่าจะร้องไห้, แล้ว

เขาก้าวไปหาชายที่นอนอยู่บนพื้น
จากปากของเขามีเสียงเล็กๆ ออกมา
เขาได้ยินแฟนแม่ตะโกนว่า "ออกไป!"
และบิลลี่พูดว่า "ไม่จนกว่าฉันจะรู้ว่านี่คืออะไร"
"พระนี้กำลังโจมตีแม่ของเธอ"

แต่บิลลี่รู้ว่าใครเป็นคนเริ่มเรื่อง
ดังนั้นบิลลี่เล็งตรงไปที่หน้าเขา
และทุบขวดใส่ชายที่ทำให้พ่อของเขาอับอาย, และ
น้ำนมสีขาวหยดลงพร้อมกับเลือด, และ
แฟนแม่ล้มลงตายจริงๆ
ข้างๆ พระที่กำลังหายใจลำบาก
และบิลลี่ตะโกนว่า "พ่อ, ทำไมต้องกลับมาที่นี่?"

แม่ของเขาเอื้อมไปหลังน้ำตาลและน้ำผึ้ง, และ
ดึงซองจดหมายที่เต็มไปด้วยเงินออกมา
"พ่อของเธอให้เรานี่," เธอล้มลงร้องไห้
"เขาจ่ายบิลทั้งหมดมาหลายปี"
"แม่, เรามาฝังศพนี้ใต้ต้นไม้
และเอาพ่อขึ้นรถไปเทนเนสซี"
ทันใดนั้น, น้องชายของเขาเข้ามา
ถือหมวกของคนส่งนมและขวดจินร้องเพลง

ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา, ใช่
ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา, ใช่
ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา, ใช่
ลา ลา ลา, ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา, ใช่
ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา, ใช่
ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา, ใช่
ลา ลา ลา, ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา, ใช่
ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา, ใช่
ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา, ใช่
ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา, ใช่

ตอนนี้คุณได้ยินอีกด้านของเรื่องแล้ว
แต่คุณอยากรู้ว่ามันจบยังไง?
ถ้าคุณต้องรู้ความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไปถามคนส่งนม

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES