Sick Boi : traduction de Anglais vers Thaï
"สวัสดี เร็น ขอบคุณที่มาวันนี้"
"ขอบคุณที่รับพบผม"
"ดูจากแฟ้มของคุณที่นี่ ดูเหมือนว่ามีการเชื่อมโยงที่ชัดเจน
ระหว่างสภาพอารมณ์ของคุณกับร่างกายของคุณ
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการตอบสนองต่อบาดแผลไหม?"
"อืม, ผมไม่คิดว่าเคย"
"โดยพื้นฐานแล้ว ร่างกายของเราสามารถติดอยู่ในวงจรป้อนกลับเชิงลบ
จิตใต้สำนึกของเราสามารถทำซ้ำรูปแบบจากอดีตซึ่งสามารถ
มีผลกระทบที่รุนแรงต่อชีววิทยาของเรา...
โดยสรุป...
จิตใจของคุณทำให้คุณป่วย"
เด็กป่วย เด็กป่วย
ถูกเห็บกัด เด็กป่วย
มองหาวิธีแก้ไข เด็กป่วย
สเตียรอยด์แอนาโบลิก
เด็กโปสเตอร์เซลล์ต้นกำเนิด
หมดสติ, เสียงขาว
วิธีแก้ไขด่วน, น้ำมันงู
ผมกำลังจะแตก เด็กป่วย
โอ้, น่าเสียดายที่เขาเจ็บปวด ลองอีกครั้ง
กินยาอีกเม็ด นี่, กินอีกสองสามเม็ด
มาดูกันว่าคุณเป็นอย่างไรในอีกสัปดาห์หรือสองสัปดาห์
คุณจะรู้สึกแย่ลงเมื่อผลข้างเคียงปรากฏ
การไม่รู้สึกเป็นจริง ผู้ป่วยทางการแพทย์
สูญเสียความอดทนกับกระบวนการ
เดินจับมือกับซาตาน
ภาวะแทรกซ้อนกับยา
การอักเสบ, การขาดน้ำ, การสูดดมที่ทำให้ระคายเคือง
สร้างความทนทานขึ้น
จมน้ำ, จมน้ำ, จมน้ำ, จมน้ำ
ผมรู้สึกเหมือนกำลังจมน้ำโดยมีเท้าอยู่บนพื้น
ผมกรีดร้อง ผมตะโกน แต่ผมไม่เคยมีเสียง
ผมมองหาทางออกแต่ดูเหมือนจะจมน้ำเสมอ
"ทั้งหมดนี้เข้าใจไหม เร็น?"
"ใช่, ผมคิดว่าเข้าใจ"
"ดี, สิ่งที่ผมเสนอคือเราจะพยายามระบุประสบการณ์ที่แน่นอน
จากอดีตที่ทำให้คุณติดอยู่
คุณบอกอะไรเกี่ยวกับวัยเด็กของคุณได้บ้าง?"
"ผมคิดไม่ออกจริงๆ..."
"ไม่เป็นไรถ้าไม่มีอะไรขึ้นมาทันที
สิ่งที่ผมอยากให้คุณทำคือหายใจลึกๆ กับผม
เข้าและออก, เข้าและออก
ดี ตอนนี้บอกผมสิ่งแรกที่นึกถึง..."
ผมรู้สึกเหมือนไม่ใช่ผม, แต่เป็นโลกที่ป่วย
เรามีทุกอย่างที่เราต้องการและเราทำให้มันเป็นสินค้า
เราบริโภค, เราทำลายเหมือนปรสิต
วิทยาศาสตร์บอกเราว่ามันคือการฆ่าตัวตายและเรายังทำต่อไป
ผมไม่ป่วย, เราป่วย, เรากำลังยืนอยู่บนหน้าผา
ในนามของความก้าวหน้าเรากระโดดลงจากหน้าผา
ผมไม่ป่วย ผมคือไวรัส, คุณคือไวรัส, คนหน้าซื่อใจคด!
คุณนั่งอยู่ตรงนั้นด้วยรอยยิ้มได้อย่างไร
และบอกผมว่าผมป่วย?
เด็กป่วย, เด็กป่วย, มองหาวิธีแก้ไข เด็กป่วย
กดมันลงในที่สาธารณะ โพสท่าถ่ายรูปเร็ว
การประชุมกับค่ายเพลงที่ทำให้พรสวรรค์ของคุณเป็นสินค้า
ทำไมคุณถึงโกรธ?
คุณไม่อยากเป็นเด็กที่รวยเหรอ?
ไม่เอา
อุตสาหกรรมนี้โหดร้าย
ผมทำสิ่งต่างๆ ด้วยตัวเอง ว่ายน้ำท่ากรรเชียง
เดินบนเชือกที่ตึง
แร็พด้วยคอที่ถูกกรีด
วิธีที่เรายืนหยัดเหมือนตอนจบของเรื่องตลกร้าย
ในขณะที่ผู้คนพัฒนา
เรายอมจำนนต่อผู้โจมตี
และเราทำตามที่เราถูกบอก
การต่อต้านข่าวกรอง, สิ่งที่น่าดู
ข่มขืนโลกของทรัพยากรทั้งหมดและเราทำให้มันเลือดออกเพื่อทองคำ
เราเลือดออกเพื่อความมั่งคั่ง, เราเลือดออกเพื่อชื่อเสียง
แต่เมื่อคุณเลือดออก คุณบอกผมได้ไหมว่าอะไรจะเหลืออยู่?
และผมเลือดออกในตัวเอง
ผมเลือดออกในสมอง
ในขณะที่ผมเลือดออก, ผมคือเหตุผล
เพราะผมทำเหมือนกัน